1
00:01:49,947 --> 00:01:52,700
-Truman, Truman, acorde.

2
00:01:52,700 --> 00:01:55,119
Tem alguém na casa.

3
00:02:18,809 --> 00:02:20,978
- Acorde, acorde.

4
00:02:21,896 --> 00:02:24,857
- Ah, a festa acabou, hein?

5
00:02:24,857 --> 00:02:25,858
- Sim.

6
00:02:26,859 --> 00:02:27,860
- Sobre.

7
00:02:33,866 --> 00:02:35,576
Obrigado, ótima festa.

8
00:02:38,913 --> 00:02:41,707
A propósito, onde exatamente estou?

9
00:02:59,892 --> 00:03:00,768
- Bela, só um segundo,

10
00:03:00,768 --> 00:03:02,728
Quero entregar isto ao carteiro.

11
00:03:02,728 --> 00:03:04,438
- Bom dia, Sr. Weston.

12
00:03:04,438 --> 00:03:05,773
- Obrigado, Bela.

13
00:03:08,275 --> 00:03:09,193
- Residência Weston.

14
00:03:09,193 --> 00:03:10,611
Sim, só um momento.

15
00:03:10,611 --> 00:03:12,029
É para você, Sr. Weston.

16
00:03:12,029 --> 00:03:13,364
- Ah, obrigado, Bela.

17
00:03:13,364 --> 00:03:15,116
Sim, sim, o que foi, Mike?

18
00:03:15,116 --> 00:03:17,535
Tenho exatamente sete minutos.

19
00:03:18,661 --> 00:03:19,620
Belle, Belle, você pode pegá-lo

20
00:03:19,620 --> 00:03:21,205
para segurá-lo aí, por favor?

21
00:03:21,205 --> 00:03:22,665
- Sim senhor, está tudo bem, Sr. Weston.

22
00:03:22,665 --> 00:03:25,126
Ei, ei, você pode segurar
isso lá embaixo.

23
00:03:25,126 --> 00:03:26,711
- Belle, escute, vou chegar tarde esta noite.

24
00:03:26,711 --> 00:03:28,754
Eu tenho uma reunião
centro da cidade com os compradores.

25
00:03:28,754 --> 00:03:30,214
Oh, você pode recarregar isso para mim?

26
00:03:30,214 --> 00:03:32,717
- Ah, claro, Sra. Weston,
Vou guardar o jantar para você.

27
00:03:32,717 --> 00:03:33,843
- Obrigado.

28
00:03:33,843 --> 00:03:36,846
- Mike, Mike, se
Eu poderia desligar o telefone.

29
00:03:36,846 --> 00:03:37,680
Sim, sim.

30
00:03:37,680 --> 00:03:38,806
- Macarrão recheado para o jantar.

31
00:03:38,806 --> 00:03:39,932
- Sim, Sra. Weston.

32
00:03:39,932 --> 00:03:42,226
- Tudo bem, Mike, estarei aí.

33
00:03:42,226 --> 00:03:43,477
Ok, estou indo, tchau-

34
00:03:44,353 --> 00:03:46,439
Bela, eu quero que você vá
para os faxineiros hoje,

35
00:03:46,439 --> 00:03:47,398
Pegue meu terno cinza.

36
00:03:47,398 --> 00:03:48,274
Tenho uma grande reunião amanhã.

37
00:03:48,274 --> 00:03:49,233
É meu terno da sorte.

38
00:03:49,233 --> 00:03:50,943
- É melhor você escolher uma gravata da sorte também.

39
00:03:50,943 --> 00:03:52,611
Esse terno não funciona
bom demais da última vez.

40
00:03:52,611 --> 00:03:53,946
- Você sabe de uma coisa, ela está certa.

41
00:03:53,946 --> 00:03:55,573
Melhor torná-lo o azul.

42
00:03:55,573 --> 00:03:56,449
- Espere.

43
00:03:56,449 --> 00:03:58,409
Vocês dois esqueceram disso
hoje é o aniversário do Robey?

44
00:03:58,409 --> 00:03:59,618
- Ah.
- Oh não.

45
00:03:59,618 --> 00:04:00,870
- Vou ter que escolher
preparar algo no almoço.

46
00:04:00,870 --> 00:04:02,288
Estou muito atrasado.

47
00:04:02,288 --> 00:04:03,122
. <i>OK"</i>

48
00:04:03,122 --> 00:04:06,876
Belle, diga a ele que eu
disse feliz aniversário

49
00:04:06,876 --> 00:04:08,711
e que o verei esta noite.

50
00:04:10,588 --> 00:04:13,174
Talvez você possa escolhê-lo
preparar um bolo ou algo assim.

51
00:04:16,385 --> 00:04:17,428
O trânsito vai ser um assassinato.

52
00:04:18,471 --> 00:04:19,764
Até mais, Bela.

53
00:04:19,764 --> 00:04:21,223
- Tchau, Sra. Weston.

54
00:04:24,810 --> 00:04:26,937
Ei, espere, onde
você pensa que vai?

55
00:04:26,937 --> 00:04:28,606
Entre na cozinha e
tomar café da manhã.

56
00:04:28,606 --> 00:04:29,899
- Não, não estou com fome agora, ok?

57
00:04:29,899 --> 00:04:32,651
- Vá e não dê
me sem problemas, hein?

58
00:04:44,246 --> 00:04:45,915
- Apague as velas e faça um pedido.

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,044
Agora, abra seu presente.

60
00:04:57,051 --> 00:04:58,052
- Obrigado, Bela.

61
00:04:59,136 --> 00:05:01,180
- Você encontra uma namorada
para dar, ok?

62
00:05:01,180 --> 00:05:02,014
. <i>OK"</i>

63
00:05:02,014 --> 00:05:02,848
- Bom, agora vá.

64
00:05:02,848 --> 00:05:04,016
Vá ou você vai se atrasar para a escola.

65
00:05:04,016 --> 00:05:05,684
- Ei, estou indo.

66
00:05:05,684 --> 00:05:06,519
Tchau.

67
00:05:06,519 --> 00:05:08,145
- Tchau.

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,744
- Estou trazendo Mason Wainwright
casa para jantar esta noite.

69
00:05:23,744 --> 00:05:25,621
- Não posso fazer isso todas as noites, Truman.

70
00:05:25,621 --> 00:05:28,040
- Não, não, não, não, apenas
Wainwright, isso é tudo.

71
00:05:28,040 --> 00:05:30,918
Eu só preciso desta noite,
Vou fechar o negócio.

72
00:05:30,918 --> 00:05:32,127
- Foi o que você disse ontem à noite.

73
00:05:32,127 --> 00:05:34,755
- Olha, isso é problema meu.

74
00:05:34,755 --> 00:05:35,923
Você sabe como os caras estão por aí

75
00:05:35,923 --> 00:05:38,926
apenas esperando que eu escorregue
tanto, e estou fora.

76
00:05:38,926 --> 00:05:40,719
Estou de volta a projetar shoppings

77
00:05:40,719 --> 00:05:42,930
para algum desenvolvedor de dois bits em Ohio.

78
00:05:42,930 --> 00:05:44,181
- Isso não vai acontecer.

79
00:05:45,683 --> 00:05:48,811
- Amor, estamos tão perto.

80
00:05:48,811 --> 00:05:50,145
Estamos tão perto.

81
00:05:51,605 --> 00:05:52,982
Wainwright é o maior cliente

82
00:05:52,982 --> 00:05:55,025
que eu já trouxe para o escritório.

83
00:05:55,025 --> 00:05:58,320
Ele tem 60 lotes de prime
Imóveis em Los Angeles para desenvolver.

84
00:05:58,320 --> 00:06:00,114
A parceria é minha.

85
00:06:00,114 --> 00:06:01,073
Kramer está prestes a se aposentar.

86
00:06:01,073 --> 00:06:03,075
Ele está praticamente deixando cair no meu colo.

87
00:06:06,745 --> 00:06:09,707
- Truman, o que você fez?

88
00:06:09,707 --> 00:06:10,708
- Venha aqui.

89
00:06:14,879 --> 00:06:15,880
Agora, não espie.

90
00:06:16,797 --> 00:06:17,631
-Truman, o que você está fazendo?

91
00:06:17,631 --> 00:06:18,799
- Não espreite.

92
00:06:18,799 --> 00:06:19,800
OK.

93
00:06:20,718 --> 00:06:21,552
Espiar.

94
00:06:21,552 --> 00:06:22,636
- O que é aquilo?

95
00:06:22,636 --> 00:06:23,888
- Está alugado.

96
00:06:23,888 --> 00:06:25,723
Tenho que parecer que podemos
brincar com os meninos grandes.

97
00:06:25,723 --> 00:06:27,433
- Truman, não podemos comprar um carro novo.

98
00:06:27,433 --> 00:06:29,310
Estamos endividados até a orelha.

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,229
Você nunca precisou de um caro
carro para fazer seu trabalho antes.

100
00:06:32,229 --> 00:06:34,023
- Não é apenas meu trabalho.

101
00:06:34,023 --> 00:06:36,275
É minha carreira, é minha vida.

102
00:06:37,943 --> 00:06:40,029
Você sabe o que eles dizem, se você
espere até que você possa pagar,

103
00:06:40,029 --> 00:06:41,363
você nunca vai conseguir.

104
00:06:42,823 --> 00:06:46,911
- Truman, posso voltar para
trabalho, pelo menos em tempo parcial.

105
00:06:46,911 --> 00:06:50,539
- Cristo, Patty, não me desanime.

106
00:06:50,539 --> 00:06:51,582
Você não pode simplesmente acreditar em mim?

107
00:06:51,582 --> 00:06:53,125
Eu não te dei tudo?

108
00:06:54,376 --> 00:06:58,464
- O que eu quero é um lar
e uma família, Truman,

109
00:06:58,464 --> 00:07:00,591
não um pagamento de carro ou uma hipoteca.

110
00:07:00,591 --> 00:07:02,551
- Deixe que eu me preocupe com isso.

111
00:07:04,261 --> 00:07:06,013
Eu vou cuidar de você.

112
00:07:06,013 --> 00:07:08,015
Mas estamos tão perto,
querido, estamos tão perto.

113
00:07:15,731 --> 00:07:17,399
O jantar é às oito.

114
00:07:17,399 --> 00:07:19,693
Use algo bonito, ok?

115
00:07:45,552 --> 00:07:46,679
- Você acredita que esse cara ligou

116
00:07:46,679 --> 00:07:47,554
três vezes em uma manhã?

117
00:07:47,554 --> 00:07:48,931
- Bom dia!

118
00:07:48,931 --> 00:07:50,432
- Obrigado, Patty.

119
00:07:50,432 --> 00:07:51,266
Estou feliz por você estar aqui.

120
00:07:51,266 --> 00:07:53,936
Todos neste escritório estão
agindo incrivelmente estranho hoje.

121
00:07:53,936 --> 00:07:55,062
Até meu computador está travando.

122
00:07:55,062 --> 00:07:56,647
Não consigo fazer as funções funcionarem.

123
00:07:56,647 --> 00:07:57,690
Olhe para aquele.

124
00:07:57,690 --> 00:07:59,358
Ligue de volta para Brad, ele ligou três vezes

125
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
em menos de uma hora.

126
00:08:00,192 --> 00:08:01,568
Por favor, ligue para ele.

127
00:08:01,568 --> 00:08:03,237
- Wainwright ligou?

128
00:08:03,237 --> 00:08:04,947
- Não, não esta manhã.

129
00:08:04,947 --> 00:08:06,615
- Bem, dê a ele uma hora ou
então, para dormir ontem à noite,

130
00:08:06,615 --> 00:08:08,701
e confirme o jantar com ele esta noite,

131
00:08:08,701 --> 00:08:09,952
ok, ligue para ele.
- Sim, sim, sim.

132
00:08:09,952 --> 00:08:11,161
O que é isso?

133
00:08:11,161 --> 00:08:12,246
- O que está acontecendo aí?

134
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
- Tenho um grande respeito
pelo seu talento.

135
00:08:13,831 --> 00:08:16,083
- Supera-me, Green e Kramer

136
00:08:16,083 --> 00:08:17,584
estão escondidos lá há duas horas.

137
00:08:17,584 --> 00:08:18,460
Algo está acontecendo.

138
00:08:18,460 --> 00:08:20,546
- Você é meus olhos e ouvidos
por aqui, querido,

139
00:08:20,546 --> 00:08:21,505
mantenha-os abertos.

140
00:08:22,589 --> 00:08:24,341
- Vou ver o que posso fazer.

141
00:09:02,713 --> 00:09:03,714
- Olá, Cheryl.

142
00:09:04,882 --> 00:09:07,051
- Oi, Robey, por que você não está na aula?

143
00:09:07,051 --> 00:09:10,846
- Uh, bem, eu estava
realmente esperando por você.

144
00:09:10,846 --> 00:09:12,181
Há algo que eu queria perguntar a você.

145
00:09:12,181 --> 00:09:14,058
- Claro, o que é?

146
00:09:14,058 --> 00:09:17,644
- Bem, hoje é meio que meu aniversário,

147
00:09:17,644 --> 00:09:21,356
e uh, eu só estava esperando que talvez

148
00:09:21,356 --> 00:09:24,234
você gostaria de vir
mais tarde, talvez faça alguma coisa.

149
00:09:24,234 --> 00:09:26,111
- Ah, sinto muito, não posso.

150
00:09:26,111 --> 00:09:28,447
Estou meio que saindo com alguém agora.

151
00:09:28,447 --> 00:09:29,740
- Sobre.

152
00:09:29,740 --> 00:09:30,949
Bem, tudo bem.

153
00:09:30,949 --> 00:09:33,035
- Sinto muito,
feliz aniversário, no entanto.

154
00:09:35,079 --> 00:09:36,080
- Sim.

155
00:09:37,206 --> 00:09:38,207
Claro.

156
00:09:56,975 --> 00:09:59,728
- Oh, Sr. Kramer, eu só queria...

157
00:09:59,728 --> 00:10:01,188
- O que está acontecendo?

158
00:10:01,188 --> 00:10:02,856
- Tudo bem, aqui está tudo que sei.

159
00:10:02,856 --> 00:10:04,149
O nome dele é Alex West,

160
00:10:04,149 --> 00:10:06,777
e ele é um cara importante
com Platt e Associados.

161
00:10:06,777 --> 00:10:07,736
Kramer está ao telefone com ele

162
00:10:07,736 --> 00:10:08,779
nas últimas semanas.

163
00:10:08,779 --> 00:10:09,988
- Para quê?

164
00:10:09,988 --> 00:10:11,740
- Não sei, ninguém está falando.

165
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
- Nada com que se preocupar.

166
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- É grande.

167
00:10:13,408 --> 00:10:14,243
- Ah não, definitivamente--

168
00:10:14,243 --> 00:10:15,077
- Continue, QKaY?

169
00:10:15,077 --> 00:10:16,453
- Lembre-me, nenhum dos meus advogados--

170
00:10:16,453 --> 00:10:17,287
- Tudo bem.

171
00:10:17,287 --> 00:10:18,288
- Até o fim.

172
00:10:18,288 --> 00:10:19,289
Vamos.
- Vamos.

173
00:10:30,134 --> 00:10:31,844
- Dia difícil, Sr. Weston.

174
00:10:31,844 --> 00:10:32,970
- Só um pouco, Bela.

175
00:10:32,970 --> 00:10:35,347
- Bem, seu terno da sorte
está no armário,

176
00:10:35,347 --> 00:10:37,307
mas estou pressionando pelo azul.

177
00:10:37,307 --> 00:10:39,643
Então, você quer o bem
notícias ou más notícias.

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,228
- Ah, me surpreenda.

179
00:10:41,228 --> 00:10:43,939
- Ok, aqui vai.

180
00:10:43,939 --> 00:10:46,483
O jardineiro arrancou o
janela da casa de hóspedes.

181
00:10:46,483 --> 00:10:49,528
Eu disse a ele que se ele não
substitua-o antes que chova,

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,697
ele encontraria um escorpião em sua cama.

183
00:10:52,948 --> 00:10:55,409
- Ok, então quais são as boas notícias?

184
00:10:55,409 --> 00:10:56,618
- Essa é a boa notícia.

185
00:10:56,618 --> 00:10:58,954
A má notícia é que a escola foi chamada.

186
00:10:58,954 --> 00:11:00,289
Robey não apareceu hoje.

187
00:11:02,875 --> 00:11:03,709
- Robey!

188
00:11:03,709 --> 00:11:05,669
- Com licença, Sr. Weston.
- Sim, pai?

189
00:11:05,669 --> 00:11:06,962
- Robey, venha aqui.

190
00:11:11,508 --> 00:11:12,509
- Traidor.

191
00:11:14,678 --> 00:11:16,138
- Então, foi um bom dia hoje.

192
00:11:17,055 --> 00:11:18,432
Você está com a capota abaixada, certo?

193
00:11:19,516 --> 00:11:20,392
Bom, bom.

194
00:11:20,392 --> 00:11:22,436
Temos apenas algumas semanas restantes

195
00:11:22,436 --> 00:11:24,313
até o final do ano letivo.

196
00:11:24,313 --> 00:11:25,898
E a Brookview Academy concordou

197
00:11:25,898 --> 00:11:27,858
para levá-lo como parte de
sua sessão de verão,

198
00:11:27,858 --> 00:11:30,611
desde que você tenha trazido à tona o seu
posição acadêmica um nível.

199
00:11:31,528 --> 00:11:34,072
Então, você acha que agora é o
hora de você fazer merda?

200
00:11:36,241 --> 00:11:37,117
- Eu não entendo porque

201
00:11:37,117 --> 00:11:39,036
Não posso simplesmente terminar o ensino médio aqui.

202
00:11:39,036 --> 00:11:40,370
- Robey, da Academia Brookview

203
00:11:40,370 --> 00:11:43,457
uma das melhores faculdades
escolas preparatórias do país.

204
00:11:43,457 --> 00:11:45,334
Sua mãe e
Eu estou tentando te dar

205
00:11:45,334 --> 00:11:48,378
uma oportunidade que poucos
os jovens poderiam esperar,

206
00:11:48,378 --> 00:11:52,424
sua liberdade de escolher um
faculdade, para escolher sua vida,

207
00:11:52,424 --> 00:11:54,051
e não o contrário.

208
00:11:56,470 --> 00:11:59,056
- E se eu escolher algo diferente.

209
00:11:59,056 --> 00:11:59,932
- Bem, acho que até você ser capaz

210
00:11:59,932 --> 00:12:01,767
de tomar essas decisões
com algum tipo de clareza,

211
00:12:01,767 --> 00:12:03,477
Vou ter que fazê-los para você.

212
00:12:04,728 --> 00:12:06,271
Dê-me as chaves.

213
00:12:06,271 --> 00:12:07,147
- O que?

214
00:12:07,147 --> 00:12:08,357
- Dê-me as chaves do carro.

215
00:12:10,150 --> 00:12:10,943
- Pai, vamos.

216
00:12:10,943 --> 00:12:14,029
- As chaves, Robey,
apenas chame isso de negócio.

217
00:12:14,029 --> 00:12:15,405
Quando você consegue aguentar
sua parte no trato,

218
00:12:15,405 --> 00:12:16,823
então você pode tê-los de volta.

219
00:12:16,823 --> 00:12:18,200
É assim que a vida funciona.

220
00:12:19,201 --> 00:12:20,911
- Sim, bem, é uma merda.

221
00:12:20,911 --> 00:12:22,037
- O que você disse?

222
00:12:24,081 --> 00:12:25,499
- Eu disse, sim, senhor.

223
00:12:41,890 --> 00:12:43,267
- Espere, cuidado com esse passo.

224
00:12:46,311 --> 00:12:47,312
Vamos, aqui.

225
00:12:55,028 --> 00:12:56,571
Uh, desculpe, estamos atrasados.

226
00:12:56,571 --> 00:12:58,490
Nós apenas paramos para tomar uma bebida.

227
00:12:58,490 --> 00:13:00,242
O tempo simplesmente passou.

228
00:13:00,242 --> 00:13:01,159
Estamos perdoados?

229
00:13:01,159 --> 00:13:03,078
- Eu pessoalmente me sentiria muito magoado

230
00:13:03,078 --> 00:13:06,206
se eu não fosse perdoado por
uma mulher tão linda.

231
00:13:09,334 --> 00:13:11,044
- O jantar está pronto há mais de uma hora.

232
00:13:11,962 --> 00:13:13,088
Não posso garantir o resultado.

233
00:13:13,088 --> 00:13:16,091
- Bem, se provar uma fração
tão delicioso quanto você,

234
00:13:16,091 --> 00:13:18,844
minha querida, tenho certeza que vai
seja uma verdadeira festa.

235
00:13:20,929 --> 00:13:22,556
- Vamos, deixe-me pegar uma bebida para você.

236
00:13:23,849 --> 00:13:24,850
<i>'</i> E sim!

237
00:13:25,726 --> 00:13:26,727
Muito legal.

238
00:13:27,853 --> 00:13:29,229
Você é muito gentil.

239
00:13:30,856 --> 00:13:31,857
- Pat,

240
00:13:33,150 --> 00:13:34,151
querido.

241
00:13:35,569 --> 00:13:36,903
Você pode guardar isso para mais tarde.

242
00:13:39,323 --> 00:13:41,533
Mason acha que você não gosta dele.

243
00:13:41,533 --> 00:13:43,035
- Truman, eu gostaria de pegar
esta comida fora da mesa.

244
00:13:43,035 --> 00:13:44,578
- Vamos, tome um pouco de vinho.

245
00:13:46,079 --> 00:13:47,039
- Estou muito cansado.

246
00:13:47,039 --> 00:13:48,457
- Eu o fisguei.

247
00:13:48,457 --> 00:13:49,958
Ajude-me a puxá-lo.

248
00:13:49,958 --> 00:13:53,003
Seja legal com ele, festeje um pouco.

249
00:13:53,003 --> 00:13:54,254
Ei, amigo

250
00:13:54,254 --> 00:13:55,088
- Sim.

251
00:13:55,088 --> 00:13:56,089
- Um pouco de ambientador.

252
00:13:56,089 --> 00:13:57,799
- Sim, obrigado.

253
00:13:57,799 --> 00:13:59,176
- E Patty, como vidro--
- Não, por favor, não.

254
00:13:59,176 --> 00:14:00,719
- Ah, por favor, pegue um.

255
00:14:01,595 --> 00:14:02,596
- Com licença.

256
00:14:08,643 --> 00:14:09,686
Olá.

257
00:14:10,562 --> 00:14:11,396
Quem?

258
00:14:11,396 --> 00:14:12,606
- Seu marido é um homem de muita sorte.

259
00:14:12,606 --> 00:14:13,440
- Meu homem.

260
00:14:13,440 --> 00:14:14,983
- Ele vai fazer
muito dinheiro comigo.

261
00:14:14,983 --> 00:14:16,193
- Bem, bom.

262
00:14:16,193 --> 00:14:17,361
- A festa foi cancelada.

263
00:14:17,361 --> 00:14:18,528
Não, não há festa esta noite.

264
00:14:18,528 --> 00:14:19,446
- Para grandes negócios?

265
00:14:19,446 --> 00:14:20,697
- Apenas o cara que eu sou--
- Ok.

266
00:14:24,201 --> 00:14:25,160
- Diga a eles amanhã.

267
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
- Você é uma mulher muito bonita.

268
00:14:27,120 --> 00:14:29,206
- Sim, te ligo amanhã.

269
00:14:29,206 --> 00:14:31,124
- Perdão.
- Tudo bem.

270
00:14:31,124 --> 00:14:32,084
Falo com você mais tarde, tchau, tchau.

271
00:14:32,084 --> 00:14:33,251
. SorfY-

272
00:14:33,251 --> 00:14:35,670
Só estou tentando ser um pouco amigável.

273
00:14:35,670 --> 00:14:36,755
- Sim, certo.

274
00:14:43,887 --> 00:14:45,931
- Ei, o que está acontecendo?

275
00:14:45,931 --> 00:14:46,807
- Você termina seu negócio

276
00:14:46,807 --> 00:14:47,933
e você conta para aquele idiota
para sair daqui.

277
00:14:47,933 --> 00:14:49,643
- Bem, qual é o problema?

278
00:14:49,643 --> 00:14:51,603
- Ele estava com as mãos por toda parte
eu, esse é o problema.

279
00:14:51,603 --> 00:14:52,729
- Ele não estaria aqui se
isso não era tão importante.

280
00:14:52,729 --> 00:14:53,647
- Você ouviu o que eu disse para você?

281
00:14:53,647 --> 00:14:54,481
- Só estou sendo cordial com ele.

282
00:14:54,481 --> 00:14:56,775
- Ele estava com a mão no meu vestido.

283
00:14:56,775 --> 00:14:58,568
- Olha, eu preciso desse acordo.

284
00:14:58,568 --> 00:15:00,445
Por favor, seja legal com ele!

285
00:15:02,447 --> 00:15:04,241
- O que você está dizendo?

286
00:15:06,451 --> 00:15:08,245
- Apenas faça isso por nós.

287
00:15:18,422 --> 00:15:19,423
- Caramba!

288
00:15:21,591 --> 00:15:22,426
- Mason.

289
00:15:22,426 --> 00:15:23,260
<i>_</i> l-lrn?

290
00:15:23,260 --> 00:15:24,261
- Tome mais um pouco de vinho.

291
00:15:26,430 --> 00:15:28,515
- Muito impressionante, Truman.

292
00:15:28,515 --> 00:15:31,601
Na verdade, você,
você impressiona muito.

293
00:15:33,228 --> 00:15:34,646
- Temos um acordo, então?

294
00:15:34,646 --> 00:15:37,858
- Bem, eu estava meio
procurando por algo

295
00:15:37,858 --> 00:15:39,651
um pouco mais, alguma coisa,

296
00:15:40,819 --> 00:15:45,782
como direi, para,
uh, adoce a panela.

297
00:15:46,950 --> 00:15:48,493
- Mason, fiz minha lição de casa com você.

298
00:15:49,911 --> 00:15:52,330
Você está em boas mãos.

299
00:15:52,330 --> 00:15:54,458
- Isso é o que eu tenho sido
esperando para ouvir, Truman.

300
00:15:54,458 --> 00:15:56,710
Isso é o que eu tenho sido
esperando para ouvir a noite toda.

301
00:16:07,888 --> 00:16:09,222
Você esqueceu seu vinho.

302
00:17:26,967 --> 00:17:29,261
- Truman, eu não
espero você tão cedo.

303
00:17:29,261 --> 00:17:30,095
- Acabei de fechar o negócio com Wainwright,

304
00:17:30,095 --> 00:17:31,429
pensei em começar
na papelada.

305
00:17:31,429 --> 00:17:33,682
- Agora Truman, eu gostaria
você conhecer Alex Weston.

306
00:17:33,682 --> 00:17:34,641
- Como vai?

307
00:17:34,641 --> 00:17:36,685
-Alex, este é Truman Langley.

308
00:17:36,685 --> 00:17:38,270
Alex se juntará a nós.

309
00:17:38,270 --> 00:17:39,980
- Uh, vou pegar uma xícara de café.

310
00:17:39,980 --> 00:17:40,814
- Boa ideia.

311
00:17:40,814 --> 00:17:42,983
- Foi um prazer conhecê-lo, Truman.

312
00:17:42,983 --> 00:17:44,401
- E aí, Mike?

313
00:17:44,401 --> 00:17:46,236
- Weston é um bom homem,

314
00:17:46,236 --> 00:17:48,238
alto executivo da Platt and Associates.

315
00:17:48,238 --> 00:17:51,116
Ele chega com dois grandes
desenvolvedores internacionais

316
00:17:51,116 --> 00:17:52,617
e uma rede de hotéis de luxo.

317
00:17:52,617 --> 00:17:54,244
Agora, eu não preciso te contar

318
00:17:54,244 --> 00:17:55,996
o que os clientes gostam disso
vão fazer por nós.

319
00:17:55,996 --> 00:17:57,455
- Isso é ótimo, isso é ótimo, Mike.

320
00:17:57,455 --> 00:17:59,124
- E estou pensando em me aposentar--

321
00:17:59,124 --> 00:18:00,500
- Mike, por favor, por que
não basta me dizer

322
00:18:00,500 --> 00:18:02,544
o que está acontecendo por aqui?

323
00:18:02,544 --> 00:18:04,879
- A parceria vai para Weston.

324
00:18:04,879 --> 00:18:06,673
- Jesus Mike, é minha parceria,

325
00:18:06,673 --> 00:18:08,133
Eu trabalhei duro para isso.

326
00:18:08,133 --> 00:18:09,634
- Foi a única maneira que tivemos
poderia fazer com que ele entrasse.

327
00:18:09,634 --> 00:18:12,804
E agora precisamos de um administrador forte,

328
00:18:12,804 --> 00:18:15,181
e vamos ter que
pedir para você renunciar,

329
00:18:15,181 --> 00:18:16,641
pegue um escritório lá embaixo -

330
00:18:16,641 --> 00:18:17,767
- Espere, espere, o que você vai fazer?

331
00:18:17,767 --> 00:18:20,103
Basta me colocar no envio e recebimento

332
00:18:20,103 --> 00:18:21,730
até que você possa se livrar
de mim todos juntos?

333
00:18:23,565 --> 00:18:24,858
- Sinto muito, Truman.

334
00:18:31,615 --> 00:18:34,909
- Sim, sim, também sinto muito.

335
00:19:37,097 --> 00:19:37,931
-Rina.

336
00:19:37,931 --> 00:19:38,765
<i>_</i> Nm?

337
00:19:38,765 --> 00:19:40,350
- Você pode tirar isso?

338
00:19:40,350 --> 00:19:42,602
- Hum, querido, que horas são?

339
00:19:42,602 --> 00:19:44,479
São, uh, são 11h30.

340
00:19:46,064 --> 00:19:47,565
- Da manhã ou da tarde?

341
00:19:47,565 --> 00:19:49,067
- Sou.

342
00:19:49,067 --> 00:19:50,068
- Ah, Deus.

343
00:19:50,860 --> 00:19:51,861
Hum.

344
00:20:01,246 --> 00:20:03,957
Alex, se você não me conhecesse,

345
00:20:03,957 --> 00:20:05,792
você gostaria de fazer sexo comigo?

346
00:20:07,335 --> 00:20:08,420
- Querida, eu te conheço,

347
00:20:08,420 --> 00:20:11,631
e estou tentando desesperadamente
fazer sexo com você agora mesmo.

348
00:20:11,631 --> 00:20:12,757
- Não, querido.

349
00:20:14,342 --> 00:20:16,052
Quero dizer, eu era apenas um estranho

350
00:20:16,052 --> 00:20:20,056
que você viu em pé
na rua, você me quer?

351
00:20:21,141 --> 00:20:24,894
-Rina, eu não
sabe o que você quer que eu diga.

352
00:20:27,105 --> 00:20:30,191
- Deus Alex, apenas
responda à maldita pergunta.

353
00:20:32,485 --> 00:20:34,904
- Sim, eu gostaria de fazer amor com você.

354
00:20:34,904 --> 00:20:36,364
Eu quero fazer amor com você agora,

355
00:20:36,364 --> 00:20:38,158
mas você meio que tem que estar aqui para isso.

356
00:20:39,409 --> 00:20:42,245
- Achei que tínhamos concordado em
use algum tipo de proteção.

357
00:20:43,371 --> 00:20:44,664
Acho que posso estar ovulando.

358
00:20:45,749 --> 00:20:46,958
- Bem, isso resolveu.

359
00:20:46,958 --> 00:20:48,001
- Aqui.

360
00:20:49,836 --> 00:20:51,087
Eu acho que deveríamos fingir

361
00:20:51,087 --> 00:20:54,674
que estamos à deriva no
meio do oceano o dia todo.

362
00:20:54,674 --> 00:20:55,675
- Não se importe se eu nadar até a costa

363
00:20:55,675 --> 00:20:57,677
para um café e um jornal de domingo, não é?

364
00:20:57,677 --> 00:20:59,053
- Preto, muito açúcar.

365
00:21:01,556 --> 00:21:02,557
- Sim, capitão.

366
00:21:05,101 --> 00:21:07,854
- Oh Alex, você poderia dar uma olhada em Robey.

367
00:21:07,854 --> 00:21:10,482
Não o ouvi entrar ontem à noite.

368
00:21:10,482 --> 00:21:11,483
- Claro.

369
00:21:32,045 --> 00:21:33,046
- Tru.

370
00:21:34,714 --> 00:21:35,715
Truman?

371
00:21:37,717 --> 00:21:39,469
O que você está fazendo, querido?

372
00:21:42,263 --> 00:21:43,515
- Estou indo para o escritório.

373
00:21:46,059 --> 00:21:48,353
- É domingo, você nunca
trabalho no domingo, querido.

374
00:21:51,022 --> 00:21:53,358
- A parceria foi para outra pessoa.

375
00:22:07,205 --> 00:22:10,667
- Trabalhando no domingo, hein, Sr. Langley?

376
00:22:10,667 --> 00:22:12,961
Eu acho que é por isso que você
ganhar muito dinheiro, hein?

377
00:22:44,033 --> 00:22:46,077
Sr. Langley, Sr. Langley?

378
00:22:48,580 --> 00:22:49,581
Sr. Langley?

379
00:22:51,541 --> 00:22:52,542
Sr. Langley?

380
00:23:24,741 --> 00:23:25,742
- Bela.

381
00:23:27,744 --> 00:23:28,745
Bela!

382
00:23:29,412 --> 00:23:30,371
- Com licença, Sr. Weston.

383
00:23:30,371 --> 00:23:31,331
Você me assustou quase até a morte.

384
00:23:31,331 --> 00:23:32,874
- Me desculpe, Belle, eu só
queria que você soubesse

385
00:23:32,874 --> 00:23:35,543
eu vou fazer alguns
trabalhar em casa esta tarde.

386
00:23:35,543 --> 00:23:36,794
- Em todos os anos
que eu trabalhei para você,

387
00:23:36,794 --> 00:23:39,839
Não me lembro que você trabalhava em casa.

388
00:23:39,839 --> 00:23:41,507
Algo errado, Sr. Weston?

389
00:23:41,507 --> 00:23:44,218
- Sim, bem, não posso me mudar para
meu novo escritório até amanhã

390
00:23:44,218 --> 00:23:46,054
porque a manutenção tem que repintar,

391
00:23:46,054 --> 00:23:48,514
em seguida, remende um buraco de bala primeiro.

392
00:23:48,514 --> 00:23:50,600
Estarei na sala se alguém ligar.

393
00:23:50,600 --> 00:23:53,561
Ah, e Belle, quero que você suba

394
00:23:53,561 --> 00:23:56,022
e encontrar meu traje da sorte e queimá-lo.

395
00:24:14,290 --> 00:24:15,291
Robey.

396
00:24:17,293 --> 00:24:18,294
Robey!

397
00:24:18,294 --> 00:24:20,880
Estou tentando fazer algum trabalho aqui.

398
00:24:20,880 --> 00:24:21,881
- Sim.

399
00:24:22,590 --> 00:24:23,800
- Robey, você está fumando?

400
00:24:25,885 --> 00:24:27,720
- Nos vemos mais tarde aqui, cara.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,138
Prazer em vê-lo, Sr. Weston.

402
00:24:47,949 --> 00:24:49,450
-Bom dia, Kramer,
Weston, Verde e Associados,

403
00:24:49,450 --> 00:24:51,369
como posso direcionar sua ligação?

404
00:24:51,369 --> 00:24:52,370
Um momento, por favor.

405
00:24:54,038 --> 00:24:55,623
Bom dia, Kramer, Weston,
Verde e Associados,

406
00:24:55,623 --> 00:24:56,916
como posso direcionar sua ligação?

407
00:24:57,959 --> 00:24:58,835
Bom dia, Sr. Verde.

408
00:24:58,835 --> 00:25:00,169
Sim, ela é, deixe-me transferi-lo.

409
00:25:01,337 --> 00:25:03,297
Olá, estarei com você em um segundo.

410
00:25:03,297 --> 00:25:04,966
-Bom dia, Kramer,
Weston, Verde e Associados,

411
00:25:04,966 --> 00:25:06,759
como posso direcionar sua ligação?

412
00:25:06,759 --> 00:25:07,927
Posso anotar uma mensagem?

413
00:25:07,927 --> 00:25:09,512
Obrigado.

414
00:25:09,512 --> 00:25:11,431
O Sr. Kramer está esperando
você, vá em frente.

415
00:25:12,974 --> 00:25:14,559
-Bom dia, Kramer,
Weston, Verde e Associados,

416
00:25:14,559 --> 00:25:15,893
como posso direcionar sua ligação?

417
00:25:17,937 --> 00:25:21,315
- Sr. Kramer, Patrícia
Langley está aqui para ver você.

418
00:25:21,315 --> 00:25:22,483
- Ah, traga-a para dentro.

419
00:25:25,194 --> 00:25:26,696
Ah, Patty.
- Olá Mike.

420
00:25:26,696 --> 00:25:28,573
- Aqui, sente-se, venha.

421
00:25:29,657 --> 00:25:31,492
Posso pegar alguma coisa para você, café, chá?

422
00:25:31,492 --> 00:25:33,953
- Não, obrigado, estou bem.

423
00:25:36,205 --> 00:25:38,041
- Lamentamos muito.

424
00:25:38,041 --> 00:25:41,961
- Mike, sobre a empresa
plano de seguro de vida,

425
00:25:41,961 --> 00:25:43,713
não há algo que você possa fazer?

426
00:25:43,713 --> 00:25:46,549
- Está completamente fora
das minhas mãos, Patty.

427
00:25:46,549 --> 00:25:48,676
Como a morte de Truman foi autoinfligida,

428
00:25:48,676 --> 00:25:50,386
a política não vale nada.

429
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
Agora, certamente, Truman tinha
uma política pessoal.

430
00:25:53,973 --> 00:25:56,392
- Ele pediu emprestado.

431
00:25:56,392 --> 00:25:58,311
- E quanto a outros ativos?

432
00:25:58,311 --> 00:25:59,395
Ações, poupança?

433
00:25:59,395 --> 00:26:01,397
- Eu realmente não consegui
ainda não entendi isso, Mike.

434
00:26:01,397 --> 00:26:03,024
- Ah, dê um tempo,

435
00:26:04,400 --> 00:26:07,403
e quando estiver pronto,
Estarei aqui para ajudá-lo.

436
00:26:08,279 --> 00:26:09,280
Oh.

437
00:26:10,615 --> 00:26:12,784
Bem, deixe-me pegar um pouco de água para você.

438
00:26:20,750 --> 00:26:22,043
- Bom, vou chamar alguém para
trabalhe nisso imediatamente.

439
00:26:22,043 --> 00:26:23,002
- Certo.

440
00:26:23,002 --> 00:26:25,379
- Uh, Karen, você pode arquivar isso, por favor.

441
00:26:25,379 --> 00:26:27,548
- Claro, tenha um bom almoço.

442
00:26:29,300 --> 00:26:31,761
- Bom gosto, Weston.

443
00:26:32,762 --> 00:26:35,139
- Obrigado.

444
00:26:35,139 --> 00:26:36,891
- Não sei se você está
até isso, Patty,

445
00:26:36,891 --> 00:26:39,685
mas algumas das coisas de Truman

446
00:26:39,685 --> 00:26:41,729
ainda estão no escritório de Alex Weston.

447
00:26:43,022 --> 00:26:45,108
Eu pensei que você poderia
quero passar por eles.

448
00:26:48,402 --> 00:26:50,988
Vou deixar você sozinho por um tempo.

449
00:27:23,479 --> 00:27:24,814
- Seu filho da puta.

450
00:27:26,524 --> 00:27:29,443
Com quem você teve que foder, Alex Weston?

451
00:28:28,544 --> 00:28:30,630
- Eu preciso desse acordo!

452
00:28:31,505 --> 00:28:33,132
Por favor!

453
00:28:33,132 --> 00:28:34,342
Seja legal com ele!

454
00:28:35,301 --> 00:28:37,511
- Eu só estava tentando
seja um pouco amigável.

455
00:28:44,143 --> 00:28:45,353
- Apenas faça isso.

456
00:29:32,149 --> 00:29:33,985
- Bem, que bom ver você de novo.

457
00:29:43,286 --> 00:29:44,287
O que?

458
00:30:36,464 --> 00:30:38,382
- Eu digo que cortamos em
terceiro período, não é?

459
00:30:38,382 --> 00:30:41,344
- Eu não posso cortar
saiu no terceiro período, cara.

460
00:30:50,102 --> 00:30:53,064
- Eu tenho 35
crianças na minha aula de ginástica.

461
00:30:53,064 --> 00:30:54,940
35, entendeu?

462
00:30:54,940 --> 00:30:55,941
Eu não sei, eles querem brincar

463
00:30:55,941 --> 00:30:58,444
basquete dois contra dois com 35 crianças.

464
00:30:58,444 --> 00:31:00,738
- Bom dia, posso te ajudar?

465
00:31:00,738 --> 00:31:02,406
- Espero que sim.

466
00:31:02,406 --> 00:31:05,910
Meu marido e eu acabamos de nos mudar
aqui da costa leste,

467
00:31:05,910 --> 00:31:08,454
e esperávamos nos inscrever
nossa filha Stephanie

468
00:31:08,454 --> 00:31:10,748
em El Camino no próximo semestre.

469
00:31:10,748 --> 00:31:12,583
- Bem, esta é uma escola adorável.

470
00:31:13,501 --> 00:31:14,794
- Nossa preocupação é que Stephanie

471
00:31:14,794 --> 00:31:16,670
teria dificuldade
com o novo currículo,

472
00:31:16,670 --> 00:31:18,756
e eu estava esperando que você
poderia recomendar um tutor

473
00:31:18,756 --> 00:31:20,716
quem poderia trazê-la até
velocidade durante o verão.

474
00:31:20,716 --> 00:31:23,010
- Ah, temos vários professores maravilhosos

475
00:31:23,010 --> 00:31:25,012
que trabalham durante o verão.

476
00:31:25,012 --> 00:31:27,056
Eu os tenho em arquivo.

477
00:31:27,056 --> 00:31:28,682
Deixe-me pegá-los para você.

478
00:31:28,682 --> 00:31:29,683
- Obrigado.

479
00:31:33,771 --> 00:31:35,815
- Bem, é um curso do 12º ano

480
00:31:35,815 --> 00:31:37,858
para prepará-los para a faculdade.

481
00:31:37,858 --> 00:31:41,237
- Deixa eu pegar, eu tenho
para voltar ao meu curso de ginástica.

482
00:31:41,237 --> 00:31:43,364
Eu os fiz jogar vôlei.

483
00:31:43,364 --> 00:31:46,784
- Voleibol?

484
00:31:46,784 --> 00:31:50,079
- Aqui está uma lista de professores
que fazem aulas particulares,

485
00:31:50,079 --> 00:31:52,331
e aqui está um pedido de admissão,

486
00:31:52,331 --> 00:31:55,709
e estamos ansiosos para
vendo Stephanie no outono.

487
00:31:55,709 --> 00:31:56,710
- Obrigado.

488
00:31:57,545 --> 00:31:58,546
Adeus.

489
00:32:13,185 --> 00:32:16,105
Eu vou destruir você, Alex Weston,

490
00:32:16,105 --> 00:32:17,898
você e sua família, um por um.

491
00:32:23,654 --> 00:32:24,655
- Robey!

492
00:32:26,198 --> 00:32:27,241
- O que há de errado, Sr. Weston?

493
00:32:27,241 --> 00:32:28,534
- Ah, nada, agora, onde está Robey?

494
00:32:28,534 --> 00:32:29,785
- Ah, ele saiu.

495
00:32:29,785 --> 00:32:30,995
- E a Sra. Weston?

496
00:32:30,995 --> 00:32:32,163
- Lá em cima, eu acho.

497
00:32:35,124 --> 00:32:37,710
Rin, Marina!

498
00:32:38,586 --> 00:32:41,130
- Estou em uma ilha no
meio do Caribe.

499
00:32:41,130 --> 00:32:43,924
A menos que você venha carregando
abacaxis e bugigangas,

500
00:32:43,924 --> 00:32:46,177
não há ninguém em casa
esta pequena cabana de grama.

501
00:32:47,136 --> 00:32:49,054
- Que tal se eu esfregar suas costas?

502
00:32:49,054 --> 00:32:51,223
- Mm, só se eu puder ligar para você, garoto.

503
00:32:53,309 --> 00:32:55,769
- Há uma carta da escola de Robey.

504
00:32:55,769 --> 00:32:56,979
- Ah, e agora?

505
00:32:58,856 --> 00:33:00,774
- Ah, eu não sei.

506
00:33:00,774 --> 00:33:02,109
Eles têm medo de não poder recomendá-lo

507
00:33:02,109 --> 00:33:03,235
para a Academia Brookview

508
00:33:03,235 --> 00:33:05,321
a menos que ele possa trazer seu
nota geral acima

509
00:33:05,321 --> 00:33:07,448
antes do final do semestre.

510
00:33:07,448 --> 00:33:09,825
- Alex, ele estuda, nós
fique com ele o tempo todo.

511
00:33:09,825 --> 00:33:11,076
Quero dizer, o que mais podemos fazer?

512
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
- Não sei.

513
00:33:13,579 --> 00:33:15,372
Talvez ele não esteja focado.

514
00:33:15,372 --> 00:33:16,332
Eles sugeriram um tutor.

515
00:33:16,332 --> 00:33:18,000
Eles enviaram uma lista de três nomes.

516
00:33:20,252 --> 00:33:23,756
- Você está me olhando como se eu
tenha tempo para lidar com isso.

517
00:33:23,756 --> 00:33:26,133
- Estou sobrecarregado no escritório.

518
00:33:26,133 --> 00:33:28,469
Eu tive que assumir tudo
Os clientes de Truman Langley...

519
00:33:28,469 --> 00:33:30,554
- Chega, garoto, vou ligar para essas pessoas,

520
00:33:32,473 --> 00:33:33,807
mas você tem que ser o único a dizer a ele

521
00:33:33,807 --> 00:33:35,726
que ele tem que gastar o
resto do seu tempo livre

522
00:33:35,726 --> 00:33:37,186
com o nariz enfiado em um livro.

523
00:33:38,103 --> 00:33:39,104
. Por que não?

524
00:33:40,105 --> 00:33:42,399
Eu sou o menos favorito dele
pessoa agora de qualquer maneira.

525
00:33:54,954 --> 00:33:58,165
- Hm, Belle, você pode encontrar
meu outro sapato para mim,

526
00:33:58,165 --> 00:33:59,542
por favor, querido, vou me atrasar?

527
00:33:59,542 --> 00:34:01,001
- Ah, claro, Sra. Weston.

528
00:34:01,001 --> 00:34:01,961
- Obrigado.

529
00:34:04,213 --> 00:34:07,258
Sim, oi, estou tentando
falar com Amanda Cressfield.

530
00:34:07,258 --> 00:34:10,302
- Sim, esta é Amanda Cressfield.

531
00:34:10,302 --> 00:34:11,428
Sim, estou disponível.

532
00:34:13,264 --> 00:34:14,431
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

533
00:34:15,808 --> 00:34:17,142
Quando você gostaria de começar?

534
00:34:17,142 --> 00:34:18,394
- Você poderia passar aqui esta noite?

535
00:34:18,394 --> 00:34:20,354
Me desculpe, estou com tanta pressa.

536
00:34:20,354 --> 00:34:21,355
- Tudo bem.

537
00:34:22,731 --> 00:34:25,526
Sim, tenho um lápis bem aqui, mm-hmm.

538
00:34:27,695 --> 00:34:29,321
Digamos, 5h30 então.

539
00:34:29,321 --> 00:34:31,323
Estou ansioso para conhecê-la, Sra.
Weston.

540
00:34:37,830 --> 00:34:39,832
- Robey, você poderia entrar aqui, por favor?

541
00:34:39,832 --> 00:34:42,001
Há alguém que eu
gostaria que você se conhecesse.

542
00:34:42,001 --> 00:34:44,295
Querida, por favor, não
jogue isso dentro de casa,

543
00:34:44,295 --> 00:34:45,879
Eu pedi para você não fazer isso.

544
00:34:45,879 --> 00:34:47,464
Robey, esta é Amanda Cressfield.

545
00:34:47,464 --> 00:34:49,383
Ela será sua nova tutora.

546
00:34:49,383 --> 00:34:50,801
- Prazer em conhecê-lo.

547
00:34:50,801 --> 00:34:52,177
Será indolor, eu prometo.

548
00:34:53,470 --> 00:34:54,471
Sente-se.

549
00:34:57,057 --> 00:34:59,018
- Ele não tem estado muito focado ultimamente.

550
00:34:59,018 --> 00:35:00,227
Ele tem potencial,

551
00:35:00,227 --> 00:35:03,022
mas ele simplesmente não tem
tem se aplicado.

552
00:35:03,022 --> 00:35:05,399
- Gostaria de ouvir o que você tem a dizer.

553
00:35:05,399 --> 00:35:06,567
-Alex, querido,

554
00:35:06,567 --> 00:35:07,651
você poderia entrar aqui por um minuto?

555
00:35:07,651 --> 00:35:09,862
Há alguém que eu
gostaria que você se conhecesse.

556
00:35:09,862 --> 00:35:11,989
Amanda, este é meu marido, Alex.

557
00:35:11,989 --> 00:35:13,032
- Bem, é um prazer conhecê-lo.

558
00:35:13,032 --> 00:35:14,450
-Alex, esta é Amanda Cressfield.

559
00:35:14,450 --> 00:35:16,076
Ela vai dar aulas particulares para Robey.

560
00:35:16,076 --> 00:35:17,161
- Prazer.

561
00:35:17,161 --> 00:35:18,912
- Oh, querido, você encontrou alguém.

562
00:35:18,912 --> 00:35:19,913
- Sim.

563
00:35:21,582 --> 00:35:23,459
- Agradecemos muito sua ajuda.

564
00:35:23,459 --> 00:35:25,753
Então, quando você pode começar.

565
00:35:25,753 --> 00:35:27,755
- Bem, pode haver um pequeno problema.

566
00:35:27,755 --> 00:35:29,298
Os proprietários do prédio onde moro

567
00:35:29,298 --> 00:35:30,883
estão recebendo alguns empreiteiros

568
00:35:30,883 --> 00:35:33,135
fazer reformas na terça-feira,

569
00:35:33,135 --> 00:35:35,304
e eu sei que esta manhã eu
disse que eu poderia começar mais cedo,

570
00:35:35,304 --> 00:35:38,057
mas vou precisar de cerca de uma semana
para encontrar um novo lugar para morar.

571
00:35:38,057 --> 00:35:39,933
- Bem, as finais de Robey
são em apenas algumas semanas.

572
00:35:39,933 --> 00:35:40,893
- Eu sei.

573
00:35:40,893 --> 00:35:42,811
- Eu vou entender se você
quero encontrar outra pessoa,

574
00:35:42,811 --> 00:35:43,812
e eu vou te ajudar.

575
00:35:44,897 --> 00:35:46,440
- Temos uma casa de hóspedes.

576
00:35:46,440 --> 00:35:48,359
- A casa de hóspedes?

577
00:35:48,359 --> 00:35:49,735
Precisa de muito trabalho.

578
00:35:50,653 --> 00:35:51,779
Alex, o que você acha?

579
00:35:51,779 --> 00:35:54,698
- Não sei, é
vazio, se você não se importa.

580
00:35:55,991 --> 00:35:58,702
Bem, acho que se isso ajudar a nossa
filho entre na Brookview Academy,

581
00:35:58,702 --> 00:36:00,245
então eu sou totalmente a favor.

582
00:36:01,497 --> 00:36:02,373
Obrigado, Bela.

583
00:36:02,373 --> 00:36:04,041
- Bela, você acha que você

584
00:36:04,041 --> 00:36:06,585
poderia fazer alguma mágica
com a casa de hóspedes?

585
00:36:06,585 --> 00:36:08,420
- Se é isso que deseja, Sra. Weston.

586
00:36:09,963 --> 00:36:11,548
- Não posso agradecer o suficiente.

587
00:36:11,548 --> 00:36:12,800
Isso é simplesmente fantástico.

588
00:36:13,759 --> 00:36:14,718
- O que você quer dizer com você tem que ir?

589
00:36:14,718 --> 00:36:15,719
Você tem que ir para onde?

590
00:36:15,719 --> 00:36:16,929
- Preciso estudar com um tutor.

591
00:36:16,929 --> 00:36:19,223
- Ah, cara, vamos lá.

592
00:36:19,223 --> 00:36:21,225
Você está se transformando em uma chatice.

593
00:36:21,225 --> 00:36:23,185
Nós não vamos conseguir
para começar um jogo.

594
00:36:23,185 --> 00:36:26,772
Você sabe, Weston, se você conseguir
um protetor de bolso de plástico

595
00:36:26,772 --> 00:36:29,316
e alguns óculos, você
poderia ser um verdadeiro nerd.

596
00:36:29,316 --> 00:36:31,026
- Olá, Robey.

597
00:36:34,988 --> 00:36:35,989
Quer uma carona?

598
00:36:37,866 --> 00:36:38,867
- Cara!

599
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
- Pensei que poderíamos começar mais cedo.

600
00:36:46,792 --> 00:36:47,793
Quer dirigir?

601
00:36:50,671 --> 00:36:51,672
- Uau.

602
00:36:58,679 --> 00:37:00,431
- Quem foi?

603
00:37:00,431 --> 00:37:03,726
- Não sei, cara, mas ela é incrível.

604
00:37:44,516 --> 00:37:46,393
- Você está fazendo um bom trabalho, Robey.

605
00:37:46,393 --> 00:37:49,021
Confie em mim, teremos o seu
notas alinhadas em nenhum momento.

606
00:37:54,234 --> 00:37:55,360
- Você deveria comer alguma coisa.

607
00:37:55,360 --> 00:37:56,487
Você terá dor de cabeça se

608
00:37:56,487 --> 00:37:58,864
trabalhe muito seu cérebro
com o estômago vazio.

609
00:37:58,864 --> 00:37:59,740
- Obrigado, Bela.

610
00:37:59,740 --> 00:38:00,866
- Sim, obrigado, Bela.

611
00:38:00,866 --> 00:38:03,368
Agora, se não se importa, estamos ocupados.

612
00:38:04,328 --> 00:38:06,497
- Sim, claro, eu só queria ter certeza

613
00:38:06,497 --> 00:38:10,375
ele não força o cérebro ou os olhos.

614
00:38:24,431 --> 00:38:25,808
- Uma grande maratona de compras.

615
00:38:27,100 --> 00:38:29,311
- Estou tão feliz por estar em casa.

616
00:38:29,311 --> 00:38:32,147
Eu estive em pelo menos
umas 100 lojas diferentes.

617
00:38:32,147 --> 00:38:34,483
Meus pés doem e minhas costas estão me matando.

618
00:38:34,483 --> 00:38:37,486
- Bem, 30 minutos de ioga
e uma massagem faz maravilhas.

619
00:38:37,486 --> 00:38:39,488
- Bem, se eu começar agora,

620
00:38:39,488 --> 00:38:40,614
Eu posso ter sorte o suficiente

621
00:38:40,614 --> 00:38:43,450
estar apresentável às sete horas.

622
00:38:43,450 --> 00:38:46,036
- Ok, banho quente, bebida forte.

623
00:38:46,036 --> 00:38:48,121
Menos terapêutico, mesmos resultados.

624
00:38:49,790 --> 00:38:51,667
- Você sabe o que realmente
coisa irritante é?

625
00:38:51,667 --> 00:38:53,502
Alex chegará aqui às 18h15,

626
00:38:53,502 --> 00:38:55,337
ele vai fazer a barba, tomar banho, se vestir,

627
00:38:55,337 --> 00:38:56,880
e ficar lá embaixo insistindo comigo

628
00:38:56,880 --> 00:38:59,007
que chegaremos atrasados às 18h45.

629
00:38:59,007 --> 00:39:00,092
- Onde você quer isso?

630
00:39:00,092 --> 00:39:01,176
- Hum, lá em cima, na verdade,

631
00:39:01,176 --> 00:39:02,678
Eu esperava que Belle fizesse isso.
esteja aqui para me ajudar.

632
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
Bela!

633
00:39:03,554 --> 00:39:05,180
- Ela deve estar fazendo compras
ou algo assim, deixe-me ajudar.

634
00:39:05,180 --> 00:39:06,348
- Ah não, eu não poderia perguntar.

635
00:39:06,348 --> 00:39:08,475
- Por favor, estou morrendo de vontade
veja o que você comprou.

636
00:39:08,475 --> 00:39:09,518
-

637
00:39:18,110 --> 00:39:21,446
- Executando uma bolha muito quente
banho com essência de gardênia.

638
00:39:21,446 --> 00:39:23,407
- Ah, não posso agradecer o suficiente.

639
00:39:25,367 --> 00:39:28,954
Eu queria te agradecer por tudo
do seu trabalho duro com Robey.

640
00:39:28,954 --> 00:39:31,582
Ele tem sido muito dedicado
nos últimos dias.

641
00:39:31,582 --> 00:39:33,750
Ele se sente muito confortável com você.

642
00:39:33,750 --> 00:39:36,503
Eu simplesmente não consigo
passar muito tempo com ele.

643
00:39:36,503 --> 00:39:37,796
- Esse é um vestido devastador.

644
00:39:37,796 --> 00:39:39,298
Festa?

645
00:39:39,298 --> 00:39:41,008
- Arrecadação de fundos no clube de campo,

646
00:39:41,008 --> 00:39:42,968
todos os amigos de design de Alex.

647
00:39:45,888 --> 00:39:47,764
Você realmente acha que sou eu?

648
00:39:47,764 --> 00:39:49,099
Você não acha isso
é demais para mim?

649
00:39:49,099 --> 00:39:50,726
- Você está brincando?

650
00:39:50,726 --> 00:39:51,727
Você ficará deslumbrante.

651
00:39:56,773 --> 00:40:00,611
- Huh, você sabe, às vezes
Eu esqueço quantos anos tenho.

652
00:40:02,154 --> 00:40:03,947
Eu me vejo tendo que marcar minha idade

653
00:40:03,947 --> 00:40:05,866
por quantos anos nós
morava nesta casa

654
00:40:05,866 --> 00:40:10,871
ou quando compramos nosso segundo
carro ou o ano em que Robey nasceu.

655
00:40:11,955 --> 00:40:14,374
- O tempo passa rápido, não é?

656
00:40:15,959 --> 00:40:18,921
- Às vezes, sinto que
não prestei atenção suficiente,

657
00:40:18,921 --> 00:40:23,800
você sabe, ou, não sei, apenas,

658
00:40:23,800 --> 00:40:26,553
de alguma forma as coisas simplesmente escorregaram
por mim quando eu não estava olhando.

659
00:40:27,638 --> 00:40:29,473
- É fácil deixar isso acontecer.

660
00:40:31,183 --> 00:40:32,017
- Sim, na maioria das vezes,

661
00:40:32,017 --> 00:40:34,436
Acabei de ver um estranho no espelho.

662
00:40:34,436 --> 00:40:36,313
Quando me tornei adulto?

663
00:40:36,313 --> 00:40:38,732
- Mais ou menos na hora em que você
ingressou no clube de campo.

664
00:40:38,732 --> 00:40:41,234
Eu acho que eles só
levam adultos, não é?

665
00:40:42,945 --> 00:40:45,197
- Oh meu Deus, você está certo.

666
00:40:45,197 --> 00:40:47,491
Tornei-me matrona de um clube de campo.

667
00:40:48,784 --> 00:40:51,328
- Confie em mim, não com esse vestido.

668
00:40:51,328 --> 00:40:52,371
Ah, seu banho!

669
00:40:59,378 --> 00:41:00,379
Eu atendo.

670
00:41:04,007 --> 00:41:06,051
Olá, residência Weston.

671
00:41:06,051 --> 00:41:06,969
- Alex está em casa, por favor?

672
00:41:06,969 --> 00:41:07,886
- Não, me desculpe, ele não está.

673
00:41:07,886 --> 00:41:09,429
Posso anotar uma mensagem?

674
00:41:09,429 --> 00:41:10,806
- Ah não, não é importante.

675
00:41:10,806 --> 00:41:12,224
- Quer que eu diga quem ligou.

676
00:41:12,224 --> 00:41:14,476
- É, Mike
Kramer, eu ligo de volta.

677
00:41:17,354 --> 00:41:18,981
- Quem foi?

678
00:41:19,856 --> 00:41:23,777
- Ah, alguma mulher,
queria falar com Alex.

679
00:41:23,777 --> 00:41:27,364
Não deixaria uma mensagem e
recusou-se a dar o nome dela.

680
00:41:30,742 --> 00:41:34,287
Você sabe o que eles dizem, se
uma mulher atende, desligue.

681
00:41:48,260 --> 00:41:51,013
Banho quente e vinho conforme prometido.

682
00:41:51,013 --> 00:41:52,514
- Ah, obrigado, você é muito gentil.

683
00:42:13,118 --> 00:42:14,119
Hum.

684
00:42:15,245 --> 00:42:16,413
- Mais vinho?

685
00:42:16,413 --> 00:42:20,083
- Hum, eu sou Cleópatra
flutuando pelo Nilo

686
00:42:20,083 --> 00:42:21,793
sozinho na minha barcaça.

687
00:42:23,378 --> 00:42:25,797
- Bem, Alteza,
você está ficando enrugado.

688
00:42:28,091 --> 00:42:29,843
Ninguém gosta de um potentado enrugado.

689
00:42:32,471 --> 00:42:34,097
Especialmente em um vestido decotado.

690
00:42:38,685 --> 00:42:40,353
- Hum.

691
00:42:45,817 --> 00:42:47,569
- Você sabe, eu costumava modelar um pouco

692
00:42:47,569 --> 00:42:51,406
quando eu era muito mais jovem e
Trabalhei com um designer uma vez,

693
00:42:51,406 --> 00:42:54,451
e ele me disse: o
chave para como uma mulher se sente

694
00:42:54,451 --> 00:42:58,246
quando ela usa minhas roupas
é como ela os veste,

695
00:42:59,790 --> 00:43:04,127
e ele disse, tudo
que toca o corpo de uma mulher

696
00:43:04,127 --> 00:43:07,798
deveria se sentir bem porque
quando ela se sente bem,

697
00:43:07,798 --> 00:43:09,007
ela parece bem.

698
00:43:17,390 --> 00:43:21,353
E agora, um pouco de perfume
em todos os pontos de pulso.

699
00:43:26,566 --> 00:43:28,110
E você nunca sabe.

700
00:43:41,957 --> 00:43:44,167
Olha como você é linda.

701
00:43:44,167 --> 00:43:45,710
- Eu me sinto linda.

702
00:43:46,837 --> 00:43:48,964
- Marina, querida, cheguei!

703
00:43:50,382 --> 00:43:51,383
Marina!

704
00:43:55,929 --> 00:43:58,098
Marina, vamos, vamos nos atrasar!

705
00:43:58,098 --> 00:43:59,808
- vou terminar
meu trabalho agora, Sr. Weston.

706
00:43:59,808 --> 00:44:00,684
Vejo você na segunda-feira.

707
00:44:00,684 --> 00:44:01,768
- Ah, isso é ótimo, Belle.

708
00:44:01,768 --> 00:44:04,187
Certifique-se de trancar e
tenha um bom fim de semana.

709
00:44:04,187 --> 00:44:05,063
- Obrigado.

710
00:44:05,063 --> 00:44:07,232
-Alex, estou pronto.

711
00:44:09,192 --> 00:44:10,318
-Rina?

712
00:44:12,487 --> 00:44:13,572
Eu amo isso.

713
00:44:17,868 --> 00:44:21,788
- Oh, Sra. Weston, você
parece tão lindo.

714
00:44:23,623 --> 00:44:25,458
- Valeu a pena esperar, querido.

715
00:46:03,306 --> 00:46:05,016
- Ai, Belle, vamos lá.

716
00:46:06,434 --> 00:46:07,269
Eu só estava procurando minha bola de basquete.

717
00:46:07,269 --> 00:46:09,312
- Claro, e os porcos voam.

718
00:46:09,312 --> 00:46:12,857
Então, jovem Sr. Weston
agora é um espião.

719
00:46:12,857 --> 00:46:14,567
- Não estou, não fiz nada.

720
00:46:14,567 --> 00:46:15,860
- Você não é tão grande

721
00:46:15,860 --> 00:46:18,196
que ainda não consigo colocar você sobre meus joelhos.

722
00:46:18,196 --> 00:46:21,074
Se eu te pegar de novo, eu vou
vai contar ao seu pai.

723
00:46:21,074 --> 00:46:22,284
Agora, vá para o seu quarto,

724
00:46:23,201 --> 00:46:26,121
e se você procurar por isso sujo
revista debaixo do colchão,

725
00:46:26,121 --> 00:46:27,539
você não o encontrará mais.

726
00:47:03,825 --> 00:47:04,909
- Como se sente?

727
00:47:06,911 --> 00:47:08,621
- Como é a sensação?

728
00:47:10,457 --> 00:47:11,458
Por que você está aqui?

729
00:47:12,459 --> 00:47:14,294
- Eu queria ver seu quarto.

730
00:47:14,294 --> 00:47:15,295
- Está meio bagunçado.

731
00:47:17,172 --> 00:47:19,299
- Você estava olhando na minha
janela esta noite, não foi?

732
00:47:21,092 --> 00:47:22,427
<i>'</i> 0w!

733
00:47:22,427 --> 00:47:23,428
- Não minta.

734
00:47:24,721 --> 00:47:25,555
Não parece muito bom

735
00:47:25,555 --> 00:47:27,307
ter alguém espionando você, não é?

736
00:47:32,312 --> 00:47:35,357
Quando você faz coisas ruins,
você tem que ser punido.

737
00:47:35,357 --> 00:47:37,025
Você já foi punido?

738
00:47:37,025 --> 00:47:38,193
- Sim.

739
00:47:38,193 --> 00:47:39,319
- É sexta à noite.

740
00:47:39,319 --> 00:47:42,072
Por que você não sai com seu
amigos se divertindo?

741
00:47:43,782 --> 00:47:44,991
- Não sei.

742
00:47:46,618 --> 00:47:47,619
- Você é virgem?

743
00:47:55,377 --> 00:47:57,587
Da próxima vez que você quiser ver algo,

744
00:47:57,587 --> 00:47:59,839
bata na minha porta e me pergunte.

745
00:48:03,301 --> 00:48:04,302
- Ah Merda.

746
00:48:05,053 --> 00:48:06,054
Merda!

747
00:48:29,911 --> 00:48:33,248
- Vou te ensinar tudo que sei.

748
00:48:43,633 --> 00:48:44,759
Prestar atenção.

749
00:48:49,764 --> 00:48:51,891
Você será testado em
todo o material depois.

750
00:48:57,021 --> 00:48:58,898
Espero que suas notas subam.

751
00:49:06,573 --> 00:49:09,117
Posso até fazer um teste surpresa.

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,252
Tire suas roupas.

753
00:49:20,837 --> 00:49:21,838
Faça isso.

754
00:49:38,480 --> 00:49:39,481
Todos eles.

755
00:50:17,060 --> 00:50:18,061
Hum.

756
00:51:42,687 --> 00:51:43,896
Você tem que ir.

757
00:51:46,149 --> 00:51:47,483
- Eu quero ficar aqui.

758
00:51:47,483 --> 00:51:49,819
- Você não pode, se seu pai
te pega aqui a esta hora,

759
00:51:49,819 --> 00:51:51,571
acabou para nós, entendeu?

760
00:51:55,867 --> 00:51:56,868
- Tudo bem.

761
00:52:09,297 --> 00:52:10,298
- Robey.

762
00:52:11,299 --> 00:52:12,133
- Sim, senhor.

763
00:52:12,133 --> 00:52:14,135
- Robey, são quatro
horas da manhã.

764
00:52:14,135 --> 00:52:15,803
Onde você esteve?

765
00:52:16,929 --> 00:52:18,056
- Fora.

766
00:52:18,056 --> 00:52:19,057
_fora?

767
00:52:19,891 --> 00:52:21,684
Bem, para a próxima semana,
você pode simplesmente ficar em casa.

768
00:52:21,684 --> 00:52:24,187
Você vem direto para casa depois
escola e ir aos livros.

769
00:52:28,691 --> 00:52:29,692
- Sim, senhor.

770
00:52:51,923 --> 00:52:52,882
- Ah, Deus.

771
00:53:06,187 --> 00:53:09,649
- Então, quanto você
teve que beber ontem à noite?

772
00:53:11,609 --> 00:53:14,195
- Não sei, não fiz
acho que tive tanto.

773
00:53:14,195 --> 00:53:15,571
Eu estava muito cansado.

774
00:53:15,571 --> 00:53:16,614
- Você estava muito bêbado.

775
00:53:18,533 --> 00:53:21,035
- Alex por favor, se eu fiz
um tolo fora de mim mesmo,

776
00:53:21,035 --> 00:53:22,787
Não quero ouvir sobre isso, não agora.

777
00:53:22,787 --> 00:53:23,788
. <i>OK"</i>

778
00:53:34,340 --> 00:53:35,341
- Importa-se se eu me juntar a você?

779
00:53:36,676 --> 00:53:38,678
- Não, claro que não, sente-se.

780
00:53:38,678 --> 00:53:42,098
Eu estava querendo conversar
você por vários dias de qualquer maneira.

781
00:53:42,098 --> 00:53:43,349
Como está a pousada?

782
00:53:43,349 --> 00:53:44,851
- É maravilhoso.

783
00:53:44,851 --> 00:53:46,811
Não posso agradecer o suficiente por isso.

784
00:53:46,811 --> 00:53:47,895
- Bem, será suficiente, obrigado

785
00:53:47,895 --> 00:53:50,356
se você me contar o do meu filho
as notas estão melhorando.

786
00:53:50,356 --> 00:53:52,567
- Ele está indo muito bem.

787
00:53:52,567 --> 00:53:53,401
- Sério?

788
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
- Ele parece muito ansioso para agradar.

789
00:53:56,112 --> 00:53:57,447
- Isso é um alívio.

790
00:53:57,447 --> 00:53:59,824
Você sabe, ele tem provas finais
em menos de uma semana.

791
00:53:59,824 --> 00:54:01,451
- Ele vai ficar bem.

792
00:54:01,451 --> 00:54:03,077
Percebo que você tem um
mesa de sinuca em casa.

793
00:54:03,077 --> 00:54:04,162
Você joga?

794
00:54:04,162 --> 00:54:04,954
<i>'</i> Por que, não é?

795
00:54:04,954 --> 00:54:07,373
- Ah, eu posso me segurar.

796
00:54:07,373 --> 00:54:08,416
- Isso é um desafio?

797
00:54:09,417 --> 00:54:11,794
Estou avisando, eu jogo para valer.

798
00:54:11,794 --> 00:54:12,962
- Eu também.

799
00:54:48,164 --> 00:54:49,165
O que você está fazendo?

800
00:54:52,460 --> 00:54:54,504
- Só estou lhe dando um pouco de privacidade.

801
00:55:05,348 --> 00:55:07,350
- Estarei em casa a tempo
para jantar, Bela.

802
00:55:12,939 --> 00:55:14,774
- Belle, quero que você vá para o meu quarto

803
00:55:14,774 --> 00:55:17,360
e tire esses malditos pássaros de lá.

804
00:55:17,360 --> 00:55:20,404
Eu também quero que você tire a roupa
todas as camas lá em cima hoje.

805
00:55:20,404 --> 00:55:21,572
- Mas Sra. Weston, eu apenas...

806
00:55:21,572 --> 00:55:24,951
- Belle, apenas faça isso e não
me dê tanta dificuldade!

807
00:55:24,951 --> 00:55:26,911
Jesus, só uma vez eu gostaria de perguntar

808
00:55:26,911 --> 00:55:30,122
que algo seja feito
e veja o que aconteceu.

809
00:55:30,122 --> 00:55:32,875
Eu só quero saber que estou
dormindo em lençóis limpos.

810
00:55:32,875 --> 00:55:35,336
Eu não acho que estou
pedindo demais, não é?

811
00:55:36,462 --> 00:55:37,463
Obrigado.

812
00:55:40,299 --> 00:55:41,300
. Muito bem.

813
00:56:03,239 --> 00:56:06,158
- Agora, estamos
vou fazer um oito

814
00:56:06,158 --> 00:56:07,869
só que não vamos
faça isso com nosso dedo.

815
00:56:07,869 --> 00:56:11,956
Nós vamos fazer isso
com nossos quadris, assim.

816
00:56:14,333 --> 00:56:17,211
Ok, vamos começar com
uma reviravolta para a esquerda.

817
00:56:17,211 --> 00:56:18,254
- Residência Weston.

818
00:56:18,254 --> 00:56:19,505
- Empurre seu quadril direito--

819
00:56:20,548 --> 00:56:22,633
Direita, esquerda e centro, por favor.

820
00:56:22,633 --> 00:56:25,428
Empurre para a direita e aqui,

821
00:56:25,428 --> 00:56:27,847
empurre o quadril esquerdo para trás.

822
00:56:27,847 --> 00:56:29,682
Atrás, centro.

823
00:56:37,273 --> 00:56:38,566
Quadris, assim.

824
00:56:41,027 --> 00:56:42,111
OK?

825
00:56:42,111 --> 00:56:45,948
Mas para começar, vamos torcer
para a esquerda, dobre os joelhos,

826
00:56:45,948 --> 00:56:49,201
dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.

827
00:56:52,997 --> 00:56:55,541
Um, dois, três, quatro.

828
00:56:55,541 --> 00:56:57,293
Atrás e centro.

829
00:57:03,883 --> 00:57:05,176
Quadris, assim.

830
00:57:07,720 --> 00:57:08,679
OK?

831
00:57:08,679 --> 00:57:10,640
Mas para começar, vamos torcer e sair.

832
00:57:10,640 --> 00:57:12,600
Cinco, seis, sete, oito.

833
00:57:12,600 --> 00:57:15,937
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

834
00:57:15,937 --> 00:57:19,607
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

835
00:57:19,607 --> 00:57:21,484
Peito, dois, três, quatro.

836
00:57:21,484 --> 00:57:23,903
Empurre seu peito um e depois um.

837
00:57:23,903 --> 00:57:26,948
Para frente e para trás, cinco, seis, sete, oito.

838
00:57:26,948 --> 00:57:30,785
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

839
00:57:30,785 --> 00:57:34,664
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

840
00:57:41,087 --> 00:57:44,507
Empurre seu peito, frente e
deslize seu peito para a esquerda.

841
00:57:44,507 --> 00:57:48,511
Em seguida, toque de volta,
rolando os ombros para frente.

842
00:57:48,511 --> 00:57:49,971
Então relaxe.

843
00:57:49,971 --> 00:57:52,723
Pronto, e cinco, seis, sete, oito.

844
00:57:52,723 --> 00:57:55,893
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

845
00:57:55,893 --> 00:57:59,480
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

846
00:57:59,480 --> 00:58:03,067
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

847
00:58:03,067 --> 00:58:04,860
Um, dois, três, quatro,

848
00:58:04,860 --> 00:58:06,779
cinco, seis, sete, oito.
- E então havia três.

849
00:58:06,779 --> 00:58:11,492
- Um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete.

850
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
- Bela!

851
00:58:13,452 --> 00:58:14,453
Estou em casa!

852
00:58:16,205 --> 00:58:17,206
Bela!

853
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
Bela!

854
00:58:25,131 --> 00:58:26,132
Ei.

855
00:58:27,925 --> 00:58:29,010
Bela!

856
00:58:29,010 --> 00:58:30,511
Vou fazer meu dever de casa.

857
00:58:32,054 --> 00:58:33,014
Amanda?

858
00:58:33,014 --> 00:58:34,140
- Estou aqui.

859
00:58:36,809 --> 00:58:38,728
Espere, espere, ei, ei!

860
00:58:39,603 --> 00:58:40,813
Espere, como você se saiu no teste de matemática?

861
00:58:40,813 --> 00:58:42,106
- Tirei 94.

862
00:58:42,106 --> 00:58:43,482
- Ah, deixe-me ver.

863
00:58:44,608 --> 00:58:47,069
- O quê, você não confia em mim?

864
00:58:47,069 --> 00:58:50,031
- Sem passagem, sem roupa suja, deixe-me ver.

865
00:58:51,949 --> 00:58:54,744
Ah, muito bom garoto.

866
00:59:05,212 --> 00:59:07,757
O que é isso?

867
00:59:07,757 --> 00:59:08,799
O que é isso?

868
00:59:11,177 --> 00:59:13,054
- Eu odeio francês.

869
00:59:13,054 --> 00:59:14,472
Eu não entendo.

870
00:59:14,472 --> 00:59:16,015
- Ontem quando perguntei
você sobre francês,

871
00:59:16,015 --> 00:59:17,433
você disse que estava bem.

872
00:59:17,433 --> 00:59:19,143
48 não está bem!

873
00:59:19,143 --> 00:59:21,062
Um 48 não é aceitável.

874
00:59:21,062 --> 00:59:22,855
Um 48 nem está passando.

875
00:59:22,855 --> 00:59:24,190
- É a minha pior matéria.

876
00:59:24,190 --> 00:59:25,274
- Você mentiu para mim.

877
00:59:25,274 --> 00:59:27,568
Você sabe como me sinto em relação a mentir.

878
00:59:27,568 --> 00:59:28,402
eu\\ \ \i\ \ § '\

879
00:59:28,402 --> 00:59:30,529
- Vire-se, vire-se
ao redor, fique de frente para a mesa.

880
00:59:32,948 --> 00:59:34,742
- O que você vai fazer,
me bater ou algo assim?

881
00:59:34,742 --> 00:59:35,910
Ai!

882
00:59:35,910 --> 00:59:38,120
- Você vai aprender francês.

883
00:59:39,997 --> 00:59:41,207
- O que?

884
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
Meu nome é..

885
00:59:43,667 --> 00:59:45,086
- Em francês e rapidamente.

886
00:59:50,508 --> 00:59:51,717
<i>'</i> 0w!

887
00:59:53,469 --> 00:59:54,470
Você está com fome.

888
00:59:59,934 --> 01:00:01,602
Você quer algo difícil.

889
01:00:10,444 --> 01:00:11,445
- Levante os braços.

890
01:00:15,324 --> 01:00:16,492
Você sabe o que é isso?

891
01:00:17,952 --> 01:00:19,453
- Não.

892
01:00:19,453 --> 01:00:20,913
- Bem, você vai descobrir.

893
01:00:23,415 --> 01:00:25,793
Não se mova, uh huh.

894
01:00:25,793 --> 01:00:28,212
Uh huh, em uma hora, eu prometo,

895
01:00:28,212 --> 01:00:30,131
você poderá implorar em dois idiomas.

896
01:00:38,889 --> 01:00:39,890
- Bela!

897
01:00:41,475 --> 01:00:42,476
Bela!

898
01:00:58,701 --> 01:00:59,702
Bela!

899
01:01:05,416 --> 01:01:06,417
Bela!

900
01:01:15,926 --> 01:01:16,927
Bela!

901
01:01:36,322 --> 01:01:38,199
Isso é tudo culpa minha.

902
01:01:38,199 --> 01:01:40,993
Eu estava de mau humor e
Eu descontei nela.

903
01:01:40,993 --> 01:01:42,077
- Não é sua culpa.

904
01:01:42,077 --> 01:01:44,747
Foi um acidente, apenas um acidente.

905
01:01:44,747 --> 01:01:46,999
- Não, nunca vou acreditar nisso.

906
01:01:46,999 --> 01:01:48,542
- Foi só um acidente, mãe.

907
01:01:49,585 --> 01:01:50,878
- Vou fazer um chá para você.

908
01:01:52,046 --> 01:01:53,172
- Rin!

909
01:01:55,341 --> 01:01:56,592
- Alex.

910
01:01:56,592 --> 01:01:57,593
Ah, Alex.

911
01:01:59,094 --> 01:02:00,095
- Eu sinto muito.

912
01:02:01,972 --> 01:02:02,973
Desculpe.

913
01:02:04,850 --> 01:02:06,477
Ajude-me a levar sua mãe para cima.

914
01:02:44,390 --> 01:02:45,808
- Boa tentativa.

915
01:02:45,808 --> 01:02:46,642
- Ah, Jesus.

916
01:02:46,642 --> 01:02:49,228
- Ah, me desculpe, eu também odeio isso.

917
01:02:52,064 --> 01:02:53,691
Não consegui dormir, né?

918
01:02:53,691 --> 01:02:55,317
- Não.

919
01:02:55,317 --> 01:02:57,194
Não, eu não poderia.

920
01:02:57,194 --> 01:02:59,029
- Sinto muito pela Bela.

921
01:02:59,029 --> 01:03:00,698
Como está Marina?

922
01:03:00,698 --> 01:03:03,242
- Ela está lá em cima, ela está uma bagunça.

923
01:03:04,785 --> 01:03:06,912
Ela se culpa.

924
01:03:06,912 --> 01:03:09,373
- Bem, isso é ridículo.

925
01:03:09,373 --> 01:03:10,833
- Marina não tem sido muito clara ultimamente

926
01:03:10,833 --> 01:03:12,960
exatamente o que é
ridículo e o que não é.

927
01:03:13,877 --> 01:03:16,171
- Ah, tranquilizantes vão
ter esse efeito em você.

928
01:03:17,923 --> 01:03:19,591
- É tão óbvio?

929
01:03:21,093 --> 01:03:22,720
Ela tem estado sob muito estresse.

930
01:03:27,266 --> 01:03:31,478
- Mau humor, depressão, negação,

931
01:03:32,730 --> 01:03:36,442
perda de apetite, perda de desejo sexual.

932
01:03:39,278 --> 01:03:40,612
15 no canto.

933
01:03:46,243 --> 01:03:48,120
Qual é o problema?

934
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
Você tem medo de mim?

935
01:03:55,377 --> 01:03:56,712
- Foi um dia e tanto.

936
01:03:58,213 --> 01:03:59,715
Belle esteve conosco por 12 anos.

937
01:03:59,715 --> 01:04:01,842
Ela fazia parte da família.

938
01:04:01,842 --> 01:04:05,429
Minha esposa está lá em cima passada
tomei Valium novamente.

939
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Meu filho me odeia.

940
01:04:07,931 --> 01:04:10,017
Estou aqui com pena de mim mesmo.

941
01:04:11,977 --> 01:04:13,354
E sim, tenho medo de você,

942
01:04:14,772 --> 01:04:16,398
medo de olhar para você por muito tempo,

943
01:04:17,775 --> 01:04:19,568
medo de ficar muito perto de você,

944
01:04:22,196 --> 01:04:24,865
com medo de que agora eu pudesse
justificar quase tudo.

945
01:04:28,911 --> 01:04:30,120
-Eu posso te ajudar, Alex.

946
01:04:32,164 --> 01:04:34,875
Eu sei o que você está passando.

947
01:05:35,519 --> 01:05:36,645
Me machuque, Alex.

948
01:05:38,772 --> 01:05:40,065
Mais difícil, vamos lá.

949
01:06:11,638 --> 01:06:12,639
- Robey?

950
01:06:17,060 --> 01:06:22,024
- Então Alex, esse foi um
um baita jogo de sinuca.

951
01:06:22,441 --> 01:06:25,360
Você sabe, eu estive pensando,
talvez indo para a escola

952
01:06:25,360 --> 01:06:27,279
pode não ser uma ideia tão ruim, afinal.

953
01:06:28,572 --> 01:06:30,908
Podemos simplesmente chamar isso de negócio.

954
01:07:07,611 --> 01:07:08,987
- Bom dia.

955
01:07:08,987 --> 01:07:11,365
- Bom dia, fiz um café para você.

956
01:07:12,783 --> 01:07:15,160
-Amanda, você não precisa fazer isso.

957
01:07:15,160 --> 01:07:16,954
- Eu sei, eu quero.

958
01:07:18,205 --> 01:07:19,665
- Marina não está sentindo
bem, esta manhã.

959
01:07:19,665 --> 01:07:20,666
- Eu ficarei com ela.

960
01:07:23,210 --> 01:07:24,419
Você precisa de mim.

961
01:07:50,070 --> 01:07:51,280
- Farmácia Chapman, bom dia.

962
01:07:51,280 --> 01:07:53,156
- Olá, aqui é Marina Weston.

963
01:07:53,156 --> 01:07:53,949
- Sim.

964
01:07:53,949 --> 01:07:54,825
- Gostaria de obter uma receita

965
01:07:54,825 --> 01:07:56,159
recarregado e entregue, por favor.

966
01:07:57,369 --> 01:07:59,162
- Tudo bem,
isso não deveria ser um problema.

967
01:07:59,162 --> 01:08:00,122
Por acaso você tem

968
01:08:00,122 --> 01:08:02,207
o número da prescrição
útil, Sra. Weston.

969
01:08:02,207 --> 01:08:04,042
- Sim, número 1276977.

970
01:08:05,377 --> 01:08:07,170
- Só um momento, por favor.

971
01:08:10,799 --> 01:08:11,800
- Marina?

972
01:08:13,135 --> 01:08:14,136
Você está acordado?

973
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
Eu trouxe uma coisa para você.

974
01:08:18,932 --> 01:08:19,933
-Amanda?

975
01:08:23,979 --> 01:08:25,939
Eu não sabia que você estava aqui.

976
01:08:25,939 --> 01:08:27,983
- Eu vou ficar e
ajude por um tempo.

977
01:08:30,485 --> 01:08:31,486
- Ah, Deus.

978
01:08:35,032 --> 01:08:37,868
- Não chore, tudo ficará bem.

979
01:08:37,868 --> 01:08:41,121
Aqui, camomila, garantida
para afugentar o blues.

980
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Eu prometo.

981
01:08:43,582 --> 01:08:44,875
Vamos, sente-se.

982
01:08:47,669 --> 01:08:49,671
- Amanda, eu me sinto tão mal.

983
01:08:55,677 --> 01:08:58,263
Eu me sinto tão terrível
sobre Bela, sobre,

984
01:09:00,891 --> 01:09:03,393
Eu não paguei nenhum
atenção à minha casa,

985
01:09:03,393 --> 01:09:07,272
meu marido, meu filho, eu.

986
01:09:10,108 --> 01:09:11,735
O que diabos está acontecendo comigo?

987
01:09:13,111 --> 01:09:15,197
- Você já passou
algo terrível.

988
01:09:15,197 --> 01:09:16,531
Dê a si mesmo um pouco de tempo.

989
01:09:18,659 --> 01:09:23,163
- Não, eu desperdicei muito
tempo, e eu quero tudo de volta.

990
01:09:26,583 --> 01:09:27,542
Amanda,

991
01:09:31,046 --> 01:09:33,256
Estou muito feliz que você esteja aqui.

992
01:09:33,256 --> 01:09:35,050
Não tenho mais ninguém com quem conversar.

993
01:09:36,093 --> 01:09:38,637
- Ah, aí, deite-se, vamos.

994
01:09:42,641 --> 01:09:45,268
Tudo vai ficar bem, shh.

995
01:11:37,506 --> 01:11:38,673
- Robey não está na escola?

996
01:11:42,844 --> 01:11:43,929
- Olá!

997
01:11:43,929 --> 01:11:45,138
Alguém em casa?

998
01:11:50,727 --> 01:11:51,728
- Robey?

999
01:11:54,272 --> 01:11:57,651
- Mãe, não sabia que você estava em casa.

1000
01:11:59,319 --> 01:12:01,905
- Por que você não está na escola?

1001
01:12:01,905 --> 01:12:03,240
- Tenho que estudar para as provas finais.

1002
01:12:03,240 --> 01:12:05,450
- Robey, não me ignore.

1003
01:12:07,452 --> 01:12:09,412
- Eu não estou na escola
porque eu não quero ser.

1004
01:12:11,331 --> 01:12:16,044
- Querida, escute, eu sei
que você está chateado com Belle,

1005
01:12:16,044 --> 01:12:18,129
mas por favor não desconte em mim.

1006
01:12:19,631 --> 01:12:21,341
- Você não tem ideia do que estou chateado.

1007
01:12:21,341 --> 01:12:22,342
Você nunca faz isso.

1008
01:12:23,593 --> 01:12:25,428
Você quer saber por que não estou na escola?

1009
01:12:26,304 --> 01:12:27,722
Por que você não me pergunta
onde eu estava ontem à noite

1010
01:12:27,722 --> 01:12:29,474
ou por que não me preocupei em voltar para casa?

1011
01:12:31,226 --> 01:12:32,894
Você nem sabia que eu não estava aqui.

1012
01:12:33,812 --> 01:12:35,480
Tome outra maldita pílula, mãe.

1013
01:12:40,902 --> 01:12:41,903
- Robey!

1014
01:12:42,737 --> 01:12:44,072
Robey, por favor, me desculpe!

1015
01:12:46,116 --> 01:12:47,117
Meu Deus!

1016
01:13:02,340 --> 01:13:04,801
- Você vai e pede desculpas
para sua mãe agora.

1017
01:13:04,801 --> 01:13:05,802
- Não.

1018
01:13:06,553 --> 01:13:07,554
Eu não vou.

1019
01:13:08,680 --> 01:13:11,516
- Eu sei que você está com raiva, mas
você não está bravo com ela.

1020
01:13:12,601 --> 01:13:15,437
Você está com raiva do que viu
na sala de bilhar ontem à noite.

1021
01:13:16,897 --> 01:13:19,316
Oh Robey, eu gostaria que você não estivesse lá.

1022
01:13:19,316 --> 01:13:22,027
Eu gostaria que você não tivesse visto o que
seu pai fez comigo, mas.

1023
01:13:24,070 --> 01:13:25,071
- Ele forçou você.

1024
01:13:27,157 --> 01:13:29,409
- Ele estava com raiva, magoado.

1025
01:13:30,911 --> 01:13:32,662
Ele não sabia o que estava fazendo.

1026
01:13:32,662 --> 01:13:35,165
Eu sei que ele nunca faria isso
fez isso comigo se--

1027
01:13:35,165 --> 01:13:36,166
- Ele machucou você?

1028
01:13:37,918 --> 01:13:39,044
Meu pai machucou você?

1029
01:13:40,420 --> 01:13:41,504
Ele machucou você?

1030
01:13:43,214 --> 01:13:44,466
- Não, estou bem.

1031
01:13:44,466 --> 01:13:46,009
Eu só estava com um pouco de medo.

1032
01:13:48,762 --> 01:13:49,763
- Aquele filho da puta.

1033
01:13:51,097 --> 01:13:51,973
Aquele filho da puta!

1034
01:13:51,973 --> 01:13:53,892
- Robey, não, espere.

1035
01:13:53,892 --> 01:13:56,603
Você só estará fazendo coisas
pior e machucar sua mãe.

1036
01:13:56,603 --> 01:13:57,896
- Eu só quero dar o fora daqui.

1037
01:13:57,896 --> 01:13:59,189
- Eu sei, querido.

1038
01:14:00,815 --> 01:14:03,151
Estamos quase lá.

1039
01:14:03,151 --> 01:14:06,154
Estamos quase lá, estamos quase lá.

1040
01:14:07,906 --> 01:14:10,283
Só mais alguns dias, ok?

1041
01:14:10,283 --> 01:14:11,910
E você pode fazer as malas e ir embora.

1042
01:14:58,331 --> 01:15:00,834
Marina, trouxe um pouco de chá para você.

1043
01:15:00,834 --> 01:15:02,919
Vou fazer uma sopa ou algo assim.

1044
01:15:02,919 --> 01:15:04,754
- Hum, não estou com fome.

1045
01:15:04,754 --> 01:15:06,339
O chá vai ficar bem.

1046
01:15:06,339 --> 01:15:07,924
- Você sabe, você realmente deveria comer.

1047
01:15:07,924 --> 01:15:09,801
Ah, encontrei isso na lavanderia.

1048
01:15:09,801 --> 01:15:11,136
É um brinco antigo.

1049
01:15:11,136 --> 01:15:13,805
Espero que você tenha um companheiro para
isso, é realmente lindo.

1050
01:15:27,193 --> 01:15:28,194
- Marina?

1051
01:15:30,947 --> 01:15:33,283
Marina, se você estiver
doente, vá ao médico.

1052
01:15:34,284 --> 01:15:36,953
- Ah, Alex, me deixe em paz, eu
não quero ver você agora.

1053
01:15:36,953 --> 01:15:38,038
- Marina, não me exclua.

1054
01:15:38,038 --> 01:15:38,872
-Alex, me deixe em paz.

1055
01:15:38,872 --> 01:15:39,706
- Onde eles estão?

1056
01:15:39,706 --> 01:15:41,499
- O que?
- Onde eles estão?

1057
01:15:41,499 --> 01:15:44,127
- Esses, esses, droga!

1058
01:15:44,127 --> 01:15:45,253
- Eu não tomei nada.
- Não!

1059
01:15:45,253 --> 01:15:46,171
-Alex, pare com isso!

1060
01:15:46,171 --> 01:15:47,922
- Eu falei, levanta, Marina!
- Pare com isso!

1061
01:15:47,922 --> 01:15:48,923
Deus, pare com isso, Alex!

1062
01:15:50,925 --> 01:15:52,302
- Olhe para você, olhe para você!

1063
01:15:52,302 --> 01:15:53,428
Você não consegue nem ficar de pé.

1064
01:15:53,428 --> 01:15:55,930
- Alex, pare, não, Alex!

1065
01:15:55,930 --> 01:15:57,432
- Não lute comigo!

1066
01:15:57,432 --> 01:15:58,558
- Parar!

1067
01:15:58,558 --> 01:15:59,517
- Droga, Marina!

1068
01:15:59,517 --> 01:16:01,311
- Parar!

1069
01:16:01,311 --> 01:16:03,271
Alex, você está me machucando.

1070
01:16:04,230 --> 01:16:05,231
Alex, pare!

1071
01:16:06,816 --> 01:16:07,859
Alex!

1072
01:16:09,986 --> 01:16:11,029
Alex, por favor!

1073
01:16:12,113 --> 01:16:14,157
Alex, você está me machucando.

1074
01:16:14,157 --> 01:16:15,158
Alex, pare!

1075
01:16:15,950 --> 01:16:17,952
Alex, o que você está fazendo?

1076
01:16:17,952 --> 01:16:19,329
- Amanda me disse que você negaria.

1077
01:16:19,329 --> 01:16:21,039
Eu não acreditei nela.

1078
01:17:24,853 --> 01:17:26,437
Deixe-me dizer uma coisa, Robey.

1079
01:17:26,437 --> 01:17:28,773
Esta é a minha casa e
contanto que você esteja nele,

1080
01:17:28,773 --> 01:17:31,609
você vai me tratar e
sua mãe com algum respeito.

1081
01:17:31,609 --> 01:17:32,694
Você entendeu?

1082
01:17:33,778 --> 01:17:35,155
Eu não me importo qual é o seu problema.

1083
01:17:36,030 --> 01:17:37,448
Oh, o que, você está com raiva de mim, hein?

1084
01:17:38,449 --> 01:17:40,076
Você quer dar um soco em mim?

1085
01:17:40,076 --> 01:17:41,327
Você quer me desafiar?

1086
01:17:41,327 --> 01:17:44,038
Bem, vamos lá, seu merdinha.

1087
01:17:44,914 --> 01:17:46,040
Huh?

1088
01:17:46,040 --> 01:17:48,293
Vamos, cara durão.

1089
01:17:48,293 --> 01:17:52,005
- Ah, desculpe, acabei de chegar
para pegar meu moletom.

1090
01:18:50,313 --> 01:18:51,314
Marina?

1091
01:18:55,235 --> 01:18:57,570
Parece que você precisa de um pouco.

1092
01:18:57,570 --> 01:18:59,781
- Acho que estava apenas
sentindo um pouco tonto.

1093
01:19:00,740 --> 01:19:03,409
- Talvez o sol não esteja
um bom lugar para você.

1094
01:19:03,409 --> 01:19:04,410
- Hum.

1095
01:19:05,703 --> 01:19:07,664
Eu só estava tentando me manter ocupado.

1096
01:19:09,582 --> 01:19:14,504
Na verdade, eu estava, eu estava
tentando ajudar Robey a fazer as malas,

1097
01:19:15,505 --> 01:19:17,757
mas acho que estava mais no caminho dele.

1098
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
Eu só tenho que lembrar

1099
01:19:20,343 --> 01:19:23,054
que ele não é mais meu bebezinho.

1100
01:19:23,054 --> 01:19:25,306
- Não.

1101
01:19:26,224 --> 01:19:27,892
Eu sei que você sentirá falta dele.

1102
01:19:27,892 --> 01:19:28,893
- Eu já faço.

1103
01:19:29,978 --> 01:19:32,105
- Meu apartamento será
pronto em alguns dias.

1104
01:19:33,982 --> 01:19:35,817
- Então você também vai embora?

1105
01:19:40,530 --> 01:19:44,450
Amanda, você tem sido uma
muito bom amigo.

1106
01:19:46,369 --> 01:19:47,453
- Isso não vai mudar.

1107
01:20:18,067 --> 01:20:19,068
<i>~0m</i>

1108
01:20:21,946 --> 01:20:22,947
Uh.

1109
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
Ah!

1110
01:20:38,546 --> 01:20:40,173
- Vocês estão com as malas prontas?

1111
01:20:40,173 --> 01:20:41,174
- Sim, eu acho.

1112
01:20:42,300 --> 01:20:43,301
- Quando você vai embora?

1113
01:20:44,218 --> 01:20:46,012
- Amanhã à tarde.

1114
01:20:46,012 --> 01:20:48,973
Ryan está me pegando,
me levando para o aeroporto.

1115
01:20:48,973 --> 01:20:50,933
- Acho que este é o nosso último
oportunidade de dizer adeus.

1116
01:23:47,109 --> 01:23:48,444
- Estarei em casa tarde esta noite.

1117
01:23:50,238 --> 01:23:51,239
- Alex.

1118
01:23:54,659 --> 01:23:57,203
Você não vai nem
dizer adeus a Robey?

1119
01:23:58,621 --> 01:24:00,289
- Já nos despedimos.

1120
01:24:01,457 --> 01:24:03,751
Só acho que é melhor assim.

1121
01:24:33,114 --> 01:24:34,115
. <i>OK"</i>

1122
01:24:35,825 --> 01:24:36,742
Eu te amo.

1123
01:24:36,742 --> 01:24:37,577
- Eu também te amo, mãe.

1124
01:24:37,577 --> 01:24:39,161
- Eu te amo muito.

1125
01:24:39,161 --> 01:24:40,288
Ok, saia daqui.

1126
01:24:40,288 --> 01:24:41,289
- Tudo bem.

1127
01:24:41,289 --> 01:24:43,165
- Agora escutem, tenham cuidado.

1128
01:24:43,165 --> 01:24:44,667
- Até mais, Sra. Weston.

1129
01:24:44,667 --> 01:24:47,587
- E por favor faça
claro que você me liga, ok?

1130
01:24:47,587 --> 01:24:49,547
- E então havia dois.

1131
01:24:49,547 --> 01:24:51,591
-Tudo bem, vou ligar
você assim que chegarmos lá.

1132
01:25:44,685 --> 01:25:45,686
- Olá.

1133
01:25:47,938 --> 01:25:48,981
Olá.

1134
01:25:53,361 --> 01:25:54,362
Olá?

1135
01:26:16,008 --> 01:26:17,551
Olá.

1136
01:26:17,551 --> 01:26:18,552
Olá!

1137
01:26:19,220 --> 01:26:21,347
Quem quer que seja, eu sou
vou chamar a polícia.

1138
01:28:08,662 --> 01:28:09,663
-Rina?

1139
01:28:10,748 --> 01:28:13,125
Jesus Cristo, Rina, o que
o que há de errado com você?

1140
01:28:14,168 --> 01:28:16,337
Largue a maldita faca.

1141
01:28:16,337 --> 01:28:19,048
Rina, é um fusível queimado, é isso.

1142
01:28:19,048 --> 01:28:21,050
Você fica aqui, acabamos de queimar um fusível.

1143
01:28:21,050 --> 01:28:23,010
-Alex, não,
por favor, não desça!

1144
01:28:29,975 --> 01:28:32,186
- Droga, Marina, você poderia ter me matado.

1145
01:28:32,186 --> 01:28:34,188
A menos que seja isso que você
estavam tentando fazer.

1146
01:28:35,272 --> 01:28:37,525
- Alex, tinha alguém na casa.

1147
01:28:37,525 --> 01:28:40,444
Alguém continuou ligando e então
as linhas telefônicas ficaram mudas.

1148
01:28:40,444 --> 01:28:42,238
Então ouvi alguém na escada.

1149
01:28:42,238 --> 01:28:43,447
Você tem que acreditar em mim.

1150
01:28:44,323 --> 01:28:47,201
- Rina, Rina ouça, o
os telefones estão bem, Rina.

1151
01:28:47,201 --> 01:28:48,118
Está tudo bem.

1152
01:28:48,118 --> 01:28:49,328
Não há ninguém aqui.

1153
01:28:50,579 --> 01:28:53,666
- Alex, Alex, me escute.

1154
01:28:53,666 --> 01:28:55,125
Acho que ela está tentando me matar.

1155
01:28:55,125 --> 01:28:55,960
. Quem?

1156
01:28:55,960 --> 01:28:58,087
-Amanda, eu realmente acho
ela está tentando me matar.

1157
01:28:58,087 --> 01:29:00,756
- Pelo amor de Deus, Rina,
Amanda não está aqui.

1158
01:29:00,756 --> 01:29:02,299
Você vai me ouvir, Rina?

1159
01:29:02,299 --> 01:29:03,968
Ela não está aqui, você está bem.

1160
01:29:05,261 --> 01:29:06,846
- Você não entende.

1161
01:29:06,846 --> 01:29:08,472
Você tem que acreditar em mim.

1162
01:29:08,472 --> 01:29:10,266
- Pelo amor de Deus,
Rina, vamos subir.

1163
01:29:10,266 --> 01:29:12,434
- Alex, não seja condescendente
eu, eu não sou louco!

1164
01:29:12,434 --> 01:29:13,519
-Rina olha para mim.

1165
01:29:13,519 --> 01:29:15,437
Veja o que os tranquilizantes
estão fazendo com você.

1166
01:29:15,437 --> 01:29:18,732
- Maldito seja, Alex,
Eu não estou tomando nada.

1167
01:29:43,883 --> 01:29:45,175
- Alex.

1168
01:29:45,175 --> 01:29:46,719
Alex!

1169
01:29:46,719 --> 01:29:48,345
- Sim?

1170
01:29:48,345 --> 01:29:50,222
- estive conversando com
você por dois minutos.

1171
01:29:50,222 --> 01:29:51,849
Você ouviu alguma coisa que eu disse?

1172
01:29:51,849 --> 01:29:53,726
- Desculpe, só estou um pouco cansado hoje.

1173
01:29:55,102 --> 01:29:56,520
- O departamento de design está procurando

1174
01:29:56,520 --> 01:29:58,606
para todas as pesquisas
sobre o Desenvolvimento do Reich.

1175
01:29:58,606 --> 01:30:00,232
Alex?

1176
01:30:00,232 --> 01:30:02,484
Alex, o que há de errado com você?

1177
01:30:03,444 --> 01:30:04,278
O que aconteceu com sua mão?

1178
01:30:04,278 --> 01:30:07,698
- Uh, não é nada, só
sofreu um pequeno acidente.

1179
01:30:07,698 --> 01:30:09,867
Então, onde estão os arquivos?

1180
01:30:09,867 --> 01:30:11,827
- Uh, provavelmente ainda está em
as caixas ali.

1181
01:30:11,827 --> 01:30:13,537
- Obrigado, Karen, o que
eu faria sem você?

1182
01:30:13,537 --> 01:30:16,874
- Mm-hmm, muito pouco, muito tarde, Weston.

1183
01:30:18,626 --> 01:30:19,752
Muito pouco, muito tarde.

1184
01:30:48,530 --> 01:30:50,449
- Não terei medo na minha própria casa.

1185
01:30:57,790 --> 01:30:58,791
Meus bebês.

1186
01:30:59,625 --> 01:31:00,793
Oh, vou alimentar meus bebês.

1187
01:31:02,670 --> 01:31:03,671
Anjos?

1188
01:31:05,255 --> 01:31:08,133
Anjos, bom dia.

1189
01:31:55,556 --> 01:31:56,557
- Olá, Marina.

1190
01:31:57,933 --> 01:32:00,060
- O que você está fazendo aqui?

1191
01:32:01,687 --> 01:32:03,814
- Trouxe um pouco de chá para você.

1192
01:32:03,814 --> 01:32:05,482
- Não quero chá.

1193
01:32:05,482 --> 01:32:07,526
Eu sei que isso é
o que está me deixando doente.

1194
01:32:07,526 --> 01:32:08,527
- Beba.

1195
01:32:09,361 --> 01:32:10,821
- Eu não quero isso!

1196
01:32:47,733 --> 01:32:48,734
- Levantar.

1197
01:32:49,985 --> 01:32:51,528
Levantar.

1198
01:32:55,699 --> 01:32:57,743
Não torne isso mais difícil para você.

1199
01:33:00,579 --> 01:33:01,580
Mover!

1200
01:33:06,168 --> 01:33:08,545
- O que você vai fazer comigo?

1201
01:33:08,545 --> 01:33:10,089
- Alex vai entender

1202
01:33:10,089 --> 01:33:13,092
como é não ter mais nada.

1203
01:33:14,301 --> 01:33:15,552
- Por favor, não faça isso.

1204
01:33:15,552 --> 01:33:18,931
- Ele vai voltar para casa e encontrar
que você cortou seus pulsos

1205
01:33:18,931 --> 01:33:19,932
e sangrou até a morte.

1206
01:33:19,932 --> 01:33:23,227
- Não, não, ele sabe que eu poderia
nunca faça tal coisa.

1207
01:33:23,227 --> 01:33:25,938
- Você foi irracional
e deprimido por semanas.

1208
01:33:25,938 --> 01:33:28,398
Você fez Seconal todos
dia com suas vitaminas,

1209
01:33:30,317 --> 01:33:34,279
e o seu será o único
impressões deixadas na faca.

1210
01:33:35,155 --> 01:33:39,076
Pegue, não vai doer tanto
muito se você tomar a pílula.

1211
01:33:39,076 --> 01:33:40,494
Tome a pílula, Marina.

1212
01:33:43,956 --> 01:33:44,915
É isso.

1213
01:33:51,505 --> 01:33:53,215
- Ah, Alex, sinto muito que você esteja tendo

1214
01:33:53,215 --> 01:33:55,175
para fazer a limpeza atrás de Langley.

1215
01:33:55,175 --> 01:33:56,718
- Ah, não tem problema, Mike.

1216
01:33:56,718 --> 01:33:59,263
- Escute, eu gostaria que você
revise esse arquivo comigo.

1217
01:34:02,641 --> 01:34:04,852
- Com licença, eu tenho
para fazer uma ligação.

1218
01:34:15,404 --> 01:34:16,989
- Alex, algum problema?

1219
01:34:19,366 --> 01:34:21,785
- A mulher neste
foto ao lado de Langley,

1220
01:34:21,785 --> 01:34:22,619
quem é ela?

1221
01:34:22,619 --> 01:34:25,038
- Essa é a Patrícia
Langley, viúva de Truman.

1222
01:34:25,038 --> 01:34:26,331
- É isso.

1223
01:34:26,331 --> 01:34:27,291
- Weston, Weston!

1224
01:34:30,836 --> 01:34:32,629
- Com licença.

1225
01:34:32,629 --> 01:34:33,463
- Boa tarde.

1226
01:34:33,463 --> 01:34:34,423
Kramer, Weston e Green Associates,

1227
01:34:34,423 --> 01:34:35,465
como posso direcionar sua ligação?
- Acho que tenho que pagar uma multa

1228
01:34:35,465 --> 01:34:37,134
e uh, ei Alex, como vai?

1229
01:34:37,134 --> 01:34:37,968
- Alex!

1230
01:34:37,968 --> 01:34:40,721
- O resultado é um
sinal de que você realmente precisa--

1231
01:34:40,721 --> 01:34:42,389
- Você poderia duplicar
essas plantas, por favor,

1232
01:34:42,389 --> 01:34:43,432
e enviá-los--

1233
01:34:43,432 --> 01:34:44,516
- Preciso ir até lá.

1234
01:34:44,516 --> 01:34:47,227
- Preciso que você faça um
chamada de emergência para mim.

1235
01:34:47,227 --> 01:34:49,771
Eu disse uma maldita emergência!

1236
01:34:49,771 --> 01:34:51,440
Chama a polícia e dá-lhes a minha morada.

1237
01:34:51,440 --> 01:34:53,192
Diga-lhes que minha esposa está em perigo.

1238
01:34:53,192 --> 01:34:54,026
- Ele está bem?

1239
01:34:54,026 --> 01:34:55,194
- Ele está bem?

1240
01:35:14,004 --> 01:35:15,589
Você sabe, se você continuar lutando,

1241
01:35:15,589 --> 01:35:17,257
as pílulas não funcionarão muito rapidamente.

1242
01:35:18,717 --> 01:35:20,677
Eu não preciso esperar, sabe?

1243
01:35:33,941 --> 01:35:34,858
Você estava certa, Marina.

1244
01:35:34,858 --> 01:35:38,362
Você deveria ter prestado mais atenção.

1245
01:35:38,362 --> 01:35:43,075
Você tinha tudo, você tinha tudo
e você deixou escapar.

1246
01:35:44,326 --> 01:35:45,369
Alex também.

1247
01:35:46,745 --> 01:35:49,081
E o trabalho dele é mais
importante do que sua esposa.

1248
01:36:13,605 --> 01:36:14,898
- Marina!

1249
01:36:16,650 --> 01:36:17,651
Oh meu Deus!

1250
01:36:19,820 --> 01:36:21,029
Eu sei quem você é.

1251
01:36:21,029 --> 01:36:22,531
Todo mundo sabe.

1252
01:36:22,531 --> 01:36:24,032
- Não dou a mínima para quem sabe.

1253
01:36:24,032 --> 01:36:26,201
Você merece isso, seu filho da puta.

1254
01:36:26,201 --> 01:36:28,996
- Eu amo muito minha esposa.

1255
01:36:28,996 --> 01:36:32,291
Agora, por favor, largue a faca.

1256
01:36:32,291 --> 01:36:33,333
- Foi por isso que você me fodeu, Alex?

1257
01:36:33,333 --> 01:36:35,335
Porque você ama tanto sua esposa?

1258
01:36:35,335 --> 01:36:37,170
Você é patético.

1259
01:36:37,170 --> 01:36:38,880
Seu filho é melhor
amante do que você de qualquer maneira,

1260
01:36:38,880 --> 01:36:40,465
sua esposa também.

1261
01:36:41,883 --> 01:36:42,884
- Sua vadia.

1262
01:37:07,743 --> 01:37:10,537
- Sinto muito, Sr. Weston, nós
vasculhou todo o imóvel.

1263
01:37:10,537 --> 01:37:12,372
Não há sinal dela em lugar nenhum.

1264
01:37:12,372 --> 01:37:15,000
Obviamente, ela não se machucou
tão mal quanto você pensava.

1265
01:37:15,000 --> 01:37:16,793
Não há nada demais
deixado na casa de hóspedes,

1266
01:37:16,793 --> 01:37:18,170
exceto alguns itens pessoais.

1267
01:37:19,671 --> 01:37:21,715
- O que faremos se ela voltar?

1268
01:37:21,715 --> 01:37:23,342
- Duvido muito que ela volte.

1269
01:37:23,342 --> 01:37:25,135
Ela sabe que todos estão procurando por ela.

1270
01:37:26,053 --> 01:37:27,262
Depois de cuidar deste braço,

1271
01:37:27,262 --> 01:37:28,930
Eu vou precisar que vocês dois
desça até a estação,

1272
01:37:28,930 --> 01:37:30,015
dê-nos uma declaração.

1273
01:37:30,015 --> 01:37:31,266
Onde está seu filho?

1274
01:37:31,266 --> 01:37:32,392
- Ele está na escola, graças a Deus.

1275
01:37:32,392 --> 01:37:35,103
- Querida, eu não quero
ele saiba disso.

1276
01:37:35,103 --> 01:37:37,105
- Vou precisar disso
declaração o mais rápido possível.

1277
01:37:37,105 --> 01:37:39,608
Office Young encerrará aqui.

1278
01:38:08,261 --> 01:38:09,304
- Não, não, não!

1279
01:38:10,722 --> 01:38:12,099
- Tudo bem, shh.

1280
01:38:13,517 --> 01:38:14,559
Shh.

1281
01:38:14,559 --> 01:38:18,313
Querida, querida, está tudo bem,
está tudo bem, querido.

1282
01:38:18,313 --> 01:38:19,773
Acabei de trazer um pouco de chá para você.

1283
01:38:22,567 --> 01:38:24,444
Me desculpe, eu não queria te assustar.

1284
01:38:25,737 --> 01:38:27,155
-Alex, não é isso.

1285
01:38:28,657 --> 01:38:29,908
Eu só preciso de um tempo.

1286
01:38:40,127 --> 01:38:40,919
Olá.

1287
01:38:40,919 --> 01:38:42,671
- Olá, mãe.

1288
01:38:42,671 --> 01:38:46,299
- Robey, oi querido, estou
que bom que você ligou.

1289
01:38:46,299 --> 01:38:47,384
Você está bem?

1290
01:38:47,384 --> 01:38:48,218
- Sim.

1291
01:38:48,218 --> 01:38:49,052
- Está tudo bem?

1292
01:38:49,052 --> 01:38:50,971
- Sim, mãe, me sinto bem.

1293
01:38:50,971 --> 01:38:52,681
- Sinto tanto a sua falta, querido.

1294
01:38:52,681 --> 01:38:54,099
- Sim, também sinto sua falta.

1295
01:38:54,099 --> 01:38:56,309
- Seu pai está bem aqui,
você gostaria de falar com ele?

1296
01:38:56,309 --> 01:38:59,855
- Não, eu não quero
fale com o pai, agora não.

1297
01:39:01,857 --> 01:39:05,569
- Ok, hum, escute, você fica
entre em contato conosco, tudo bem.

1298
01:39:05,569 --> 01:39:06,445
Eu te amo.

1299
01:39:06,445 --> 01:39:07,529
- Eu te amo.

1300
01:39:07,529 --> 01:39:08,363
- Tchau.

1301
01:39:08,363 --> 01:39:09,364
- Tchau.

1302
01:39:13,910 --> 01:39:15,662
Mamãe e papai mandam lembranças.